Translation examples
Puis il fit un geste, en silence, et le garçon aperçut un chenal creusé dans une couche de neige épaisse de dix mètres, aussi haut qu’un tracteur, empierré de rochers gris rayés de noir, raclé et ravagé, et montrant sur sa face érodée la grande empreinte en forme de delta.
Luego hizo un gesto silencioso, y el muchacho vio un canal excavado a través de los diez metros de profundidad de la nieve, grande como un oruga y mostrando como fondo la roca gris estriada de negro, rascada y dentada y con la inconfundible huella en delta en su barrida superficie.
Bientôt se présenta une corniche, assez étroite tout d’abord, mais qui s’élargissant à mesure que nous avancions, s’incurvait ensuite comme le pétale d’une fleur, de sorte que peu à peu, nous nous enfonçâmes dans une espèce d’ornière de plus en plus profonde qui la faisait ressembler à une route empierrée du Devonshire.
Entonces alcanzamos un saliente, bastante estrecho al principio, pero que se ensanchó a medida que seguimos y que además se inclinaba hacia adentro como el pétalo de una flor, de modo que al continuar por él entramos gradualmente en una especie de surco o repliegue de roca que se hacía más y más profundo, hasta que el fin parecía una vereda de piedra del Devonshire, que nos ocultaba perfectamente de la vista de las personas que estaban debajo de la ladera, si es que había alguien para mirar.
Une moitié de lui-même avait envie de remonter l’allée empierrée et de fouiner autour de la maison ;
La mitad de él quería recorrer el camino de piedra y merodear en torno a la casa;
Pareil à une coulée de mercure au soleil, un chemin empierré descend à travers les champs en pente ;
Montaña abajo un sendero de piedras fluye al sol como mercurio;
Deux chars noirs avançaient pesamment sur l’étroite route empierrée qui venait de Kaboul.
Dos tanques negros avanzaban pesadamente por el angosto camino de piedra que conducía a Kabul.
– Descendez ! Suivi par le mafioso, Evan s’avança sur la jetée en direction de la terre ferme et d’un sentier empierré.
—¡Fuera! Evan caminó por el muelle de la isla, con el mafioso detrás, hacia el suelo en pendiente por el que ascendía un camino de piedra.
Peu après, dès que les cris commencèrent à baisser, il quitta le pont pour revenir d’un pas nonchalant par l’allée empierrée.
Al cabo de un momento, cuando los gritos empezaron a hacerse más ahogados, Drew se apartó del puente para regresar a grandes zancadas por el sendero de piedra blanca.
Il n’y avait pas si longtemps, Abila était une grande ville prospère, avec ses places de marché empierrées et ses hautes maisons aux toits d’ardoise.
Abila había sido una ciudad grande y próspera hasta no hacía mucho, con sus mercados de piedra y edificios techados de pizarra, de hasta cuatro pisos de altura.
Elle observe l’arrière-cour par la fenêtre, le chemin empierré entre la pelouse et les rosiers et, au fond, la porte de la chambre d’Ana.
A través de la ventana, observa el patio trasero, la vereda de piedra entre el pasto y los rosales, y, al fondo, la puerta de la habitación de Ana.
Et puis un jour il a rempli un sac de grosses pierres rondes, de celles qui abondent dans le Cartama et servent à empierrer les écuries.
Y lo que hizo un día fue que llenó un morral de piedras grandes y redondas, de esas que abundan en el Cartama y sirven para empedrar las pesebreras.
Depuis quelque temps, Boulatruelle quittait de fort bonne heure sa besogne d’empierrement et d’entretien de la route et s’en allait dans la forêt avec sa pioche.
Desde hacía algún tiempo, Boulatruelle dejaba muy temprano su trabajo de echar piedra y componer el camino, y se iba con su azadón al bosque.
Ils marchaient l’un derrière l’autre sur la grève empierrée qui, un peu plus loin descendait en pente douce vers la plage claire et plate de la presqu’île.
Caminaron uno detrás de otro por las piedras del rompeolas de la orilla, en dirección a una pendiente de bajada que terminaba en la plana y luminosa playa de la península.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test