Translation for "embêter avec" to spanish

Embêter avec

• molestarse con
• molesto con
• molestarse por

Translation examples

molestarse con

Pourquoi s’embêter ?
¿Para qué molestarse?

– Alors, pourquoi s’embêter avec ? demanda-t-elle en souriant.
–¿Para qué molestarse, entonces? – dijo sonriente.

Et ils ne vont pas s’embêter avec des moteurs à fusion comme les gleisners.
Y no van a molestarse con motores de fusión como los gleisners.

Ils prirent un car Greyhound, sans s’embêter à tenter l’auto-stop.
Fueron en un autobús Greyhound sin ni siquiera molestarse en intentar hacer autostop.

Si vous croyez au karma, il est inutile de s’embêter à arrêter et à punir les criminels.
Si crees en el karma, no vale la pena molestarse en detener y castigar a los asesinos.

Cela ne m’intéresse pas. À quoi bon s’embêter puisque le soir, Dominique, notre nounou, nous lit des histoires.
No me interesa. Para qué molestarse si por la noche Dominique, la niñera, nos lee cuentos.

De toute manière, pourquoi s’embêter avec des bougies quand votre maison était en train de se dissoudre ?
¿Por qué molestarse en usar candelabros si tu hogar acabaría disuelto de todas formas?

L’ADT n’a pas voulu s’embêter avec ça, j’imagine, mais du coup, ça les rend incroyablement faciles à hacker.
Supongo que la ADT no quiso molestarse, pero eso los hace muy fáciles de piratear.

Comme son mage de frère, l’archichance­lier Mustrum, il détestait s’embêter avec des questions de toute évidence idiotes.
Como a su hechicero hermano, el ArchiCanciller Mustrum, no le gustaba molestarse con preguntas evidentemente tontas.

molesto con

— Ce n’est pas ce qui t’embête.
—No es eso lo que te molesta.

Moi, ça ne m’embête pas.
A mí no me molesta.

Ils ne m’embêtent pas et je ne les embête pas.
Ellos no me molestan y yo no los molesto a ellos.

— Inutile de les embêter avec cela.
—No se moleste en mencionárselo.

et il embête les touristes.
y molesta a los turistas.

— N’embête pas le commissaire.
—No molestes al inspector.

Mais tu sais ce qui m'embête ?
Pero ¿sabes lo que más me molesta?

Ne vous laissez pas embêter.
No permitas que te moleste».

– Je lui ai dit de ne pas s’embêter.
—Le he dicho que no se moleste.

molestarse por

Et ils ne vont pas s’embêter avec des moteurs à fusion comme les gleisners.
Y no van a molestarse con motores de fusión como los gleisners.

Comme son mage de frère, l’archichance­lier Mustrum, il détestait s’embêter avec des questions de toute évidence idiotes.
Como a su hechicero hermano, el ArchiCanciller Mustrum, no le gustaba molestarse con preguntas evidentemente tontas.