Translation examples
— Tu ne le détestes pas ?
—Pensaba que lo odiabas.
C’est pour ça que je l’ai tellement détestée !
¡Por eso la odiaba tanto!
Elle vous déteste, vous savez.
Ella te odiaba, ¿sabes?
Elle le déteste maintenant.
Ahora ella lo odiaba.
Il déteste les Irlandais.
Odiaba a los irlandeses.
Et pour les détester, il les détestait.
Las odiaba de verdad.
— Si, mais… — Mais ? — Je ne les déteste plus autant.
—Sí, pero… —Pero ¿qué? —No como los odiaba antes.
Qui pouvait le détester à ce point ?
¿Quién le odiaba tanto?
– Vous savez ce que j’ai le plus détesté ?
—¿Sabéis qué es lo que más odiaba?
— Tu n’es pas censée le détester ?
—Creía que odiabas a tu padre.
— Vous l’avez détesté aussi, n’est-ce pas ?
—Lo odió a él también, ¿verdad?
Il m’avait à la fois détesté et pardonné.
Me odió, pero también me perdonó.
Il m’a détesté pour ça, et je le comprenais.
Él me odió por ello, pero lo entendí.
Julie qui l’a détesté pendant des siècles.
Julie siempre le odió.
— Brad a toujours détesté le Texas.
Brad siempre odió Texas.
– Mon père a toujours détesté les maisons.
—Mi padre siempre odió las casas.
Il a détesté ma mère dès le départ.
Odió a mi madre desde el primer día.
Elle a toujours détesté cette couleur pour des chaussures.
Siempre odió ese color en los zapatos.
— Il disait que la famille de Laurel l’avait toujours détesté.
—Según él, la familia de Laurel lo odió siempre.
Quand elle s’est aperçue du contraire, elle s’est mise à le détester.
Cuando se dio cuenta de que no, lo odió con toda su alma.