Translation for "egratignure" to spanish

Egratignure

• rasga
• rasguño
• arañar
• rayar
• rascar

Translation examples

rasga

Une simple égratignure. Il avait déchiré mon pantalon avec son canif. – Vous avez raison !
Es un mero rasguño. Rasgó mis pantalones con su navaja. —¡Está bien!

Elles n’avaient plus l’air de Pierrots de carnaval, je connaissais leurs traits individuels sous les cosmétiques, le creux dans la joue de la petite de sept ans, qui avait perdu sa dernière dent de lait la semaine précédente, ou encore la petite égratignure que le chat avait faite à Aoi sur le bout du nez.
Ninguna me parecía ya un Pierrot en una mascarada, porque conocía cada uno de sus rasgos debajo del el maquillaje: el hoyuelo de la mejilla de la de siete años, el quien había perdido su último diente de leche la semana V anterior, el pequeño arañazo del gato en la nariz de Aoi.

rasguño

- Ce n’est qu’une égratignure.
–No es más que un rasguño.

Je n’ai pas une égratignure. »
No tengo ni un rasguño.

— Ils n’ont pas une égratignure.
—No tienen ni un rasguño.

Et toutes ces égratignures…
Y todos esos rasguños…

— Pas une égratignure !
–No tengo ni un solo rasguño.

Moi, je n’avais même pas une égratignure.
Yo no llevaba ni un rasguño.

— Pas une égratignure, s’étonna-t-il.
Ni un rasguño —se maravilló.

Une minuscule égratignure.
Un minúsculo rasguño.

— Juste une égratignure.
—Es solo un rasguño.

Pas juste des égratignures ?
¿No simples rasguños?

arañar

Elle avait remporté le duel sans infliger la plus petite égratignure à l’ennemi.
Había ganado sin mucho más que arañar al enemigo.

Gregor, le déménageur, expliquait à Lenzing comment on transportait un piano à queue du cinquième étage, par un escalier de service en colimaçon, sans la moindre égratignure ni au mur ni à l'instrument.
Gregor, el de las mudanzas, explicaba a Lenzing cómo se transporta un piano de cola desde el quinto piso, por una escalera de caracol, sin arañar en absoluto ni la pared ni el instrumento.

rayar

A condition de bien avoir mesuré l’épaisseur de votre acier, vous pouvez placer votre feuille sur une table de bois et trancher, sans que le bois ait la moindre égratignure. »
Si ha comprobado la profundidad deseada, puede poner el lingote de acero sobre una mesa de madera y cortar el metal sin rayar la mesa.

rascar

J’entendis ses dents grincer sur l’acier, et elles laissèrent de brillantes égratignures là où elles avaient mordu.
Pude oír el ruido que hacían al rascar y mellar el acero y luego vi las marcas que habían dejado.