Translation examples
Pourquoi ne sont-ils pas dans leur écurie ?
¿Por qué no están en el establo?
Ils n’étaient pas dans les écuries.
Aquello no era ningún establo.
— As-tu fouillé les écuries ?
—¿Has buscado en el establo?
— J’ai terminé l’écurie.
—He acabado con los establos.
— Sont à l’écurie, y mangent.
—En el establo, comiendo.
L’écurie n’avait pas changé ;
Los establos no habían cambiado.
Maître des écuries.
Maestro de los establos.
J’ai nettoyé les écuries !
¡He limpiado los establos!
Allons aux écuries.
Vamos a los establos.
— Où sont les écuries ?
—¿Dónde están los establos?
– Il a la haute direction de l’écurie. – Quelle écurie? – Mais la vôtre, monsieur, l’écurie de l’Opéra!
– Se encarga de la dirección de las cuadras. – ¿Qué cuadras? – Pues las suyas, señor. Las cuadras de la Ópera
Où est votre écurie?
¿Dónde está vuestra cuadra?
— Il n’en a pas dans son écurie ?
—¿No tiene caballos en la cuadra?
Je l’avais laissé dans l’écurie.
Me la había dejado en la cuadra.
Ils restent à l'écurie.
Se quedan en las cuadras.
Il y avait une écurie à l’orphelinat.
En el orfelinato había una cuadra.
L’écurie était vide.
La cuadra estaba vacía.
Ils se sont précipités dans l'écurie.
Se metieron en la cuadra.
Entassez-les dans les écuries.
Amontonarlos en cuadras vacías.
Les écuries étaient vides.
La caballeriza estaba vacía.
Elle donnait dans une écurie.
Daba a una caballeriza.
— C’est l’écurie d’Incitatus.
–Es la caballeriza de Incitatus.
— Dans les anciennes écuries.
—En las antiguas caballerizas.
S’il y avait des chevaux – et il y en avait – et une écurie – il devait y avoir une écurie –, il y avait aussi des champs.
Si había caballos —y los había— y caballerizas —y tenía que haber caballerizas—, entonces habría campos.
— Vous dormez dans l’écurie ?
—¿Duerme usted en la caballeriza?
Allons faire un tour dans l’écurie.
Vamos a la caballeriza.
Dex aimait les écuries.
A Dex le gustaban las caballerizas.