Translation examples
Dans l’échoppe de Lanouaille, la distribution touche à sa fin.
En el puesto de Lanouaille, el reparto llega a su fin.
— Demandez à l’un de vos voisins de garder un œil sur votre échoppe.
—Pídele a alguno de los demás comerciantes que te vigile el puesto.
– J’aime bien la nourriture des échoppes de Suzhou. »
—Me gusta la comida que se vende en los puestos ambulantes de Suzhou.
« J’espère qu’ils ne détruiront pas les échoppes du marché, répond Chika ;
—Espero que no destruyan los puestos del mercado —responde;
Un fruitier quitta son échoppe pour venir me prodiguer conseil :
Un frutero salió de su puesto para venir a darme sabios consejos:
Je dois sortir bredouille de vingt échoppes avant d’en trouver.
Antes de encontrarlas he de salir con las manos vacías de veinte puestos.
Nous vîmes la place du marché et les échoppes de professeurs, de scribes et de marchands.
Vimos la plaza del mercado y los puestos de los sofistas, los escribas y los mercaderes.
À Bridport elle habitait loin des étables, et près des échoppes qui écoulaient les produits de la ferme.
En Bridport vivía lejos de los establos y cerca de las tiendas que vendían los productos.
Cinq sont de petits êtres stupides, faibles et mous, condamnés pour larcins répétés dans les boutiques et les échoppes ; et tous les autres sont des campagnards trop attirés par les faisans ou les lièvres.
Cinco de ellos son hombres simples y débiles y fueron encarcelados por robar repetidas veces en tiendas y establos, y los demás son campesinos con demasiadas ganas de conseguir un faisán o una liebre.
Nous étions deux à aimer la même femme, lui devant, moi derrière qu’il ne voyait pas, et quand nous entrâmes, dans ce dédale que désertent, à l’heure qu’il était, les meutes belliqueuses de chiens errants, dans cet Istanbul silencieux, où les djinns sont embusqués parmi les ruines calcinées, où, dans la cour des grandes mosquées, les anges se blottissent dans le creux des coupoles, au chevet des cyprès qui murmurent avec les fantômes, des cimetières grouillants de spectres et couverts de neige, frôlant tous deux les mêmes égorgeurs à l’affût, les mêmes échoppes innombrables, les étables et les couvents, les fabriques de chandelles, les tanneries, je crois que je n’étais plus son poursuivant, ni lui le poursuivi, mais que je l’imitais, et qu’il était mon frère.
Mientras ambos, dos hombres enamorados de la misma mujer, avanzamos dando vueltas y revueltas, subiendo y bajando por las calles de Estambul, él delante, yo siguiéndole sin que se dé cuenta, y pasamos fraternalmente por calles solitarias entregadas a las manadas de perros para sus batallas, por solares producidos por los incendios donde vigilan los duendes, por patios de mezquitas en cuyas cúpulas se apoyan los ángeles para dormir, junto a cipreses que hablan en susurros con los espíritus, a cementerios cubiertos de nieve que hierven de fantasmas, poco más allá de bandidos que estrangulan a sus víctimas, por entre interminables muros, tiendas, establos, monasterios, fábricas de velas y guarnicionerías, pienso que no lo estoy siguiendo, sino imitándolo. 24. Me llamo Muerte
Pour une fois, Uno consentait à l’attendre. Par pure courtoisie ? L’ancienne Sage-Dame n’en aurait pas mis sa main au feu – le gaillard avait l’air bien trop patient pour être honnête – mais ça ne l’empêcha pas d’entrer dans Samara à ses côtés. Une plongée dans le chaos ! Sonore, pour commencer : un incroyable brouhaha au sein duquel il était impossible d’isoler ou d’identifier un son. Serrée épaule contre épaule, la foule grouillait dans les rues, passant d’une taverne au toit de tuile à une écurie au toit de chaume en s’arrêtant parfois devant quelque taverne miteuse dont l’enseigne grinçante annonçait Au Taureau Bleu ou À l’Oie qui danse. Les enseignes des échoppes, elles, portaient seulement des symboles : un couteau et une paire de ciseaux, un rouleau de tissu, une balance d’orfèvre, un rasoir de barbier, un chaudron, une lampe ou une botte.
Para variar, Ino la esperó pacientemente, si bien Nynaeve no tenía muy claro si lo había hecho por simple cortesía —su semblante surcado por la cicatriz exhibía una expresión demasiado paciente—, pero finalmente entraron juntos a Samara. Al caos. Reinaba una constante algarabía en la que se mezclaban los ruidos sin que se distinguiera un sonido de otro. La gente atestaba las calles toscamente pavimentadas con piedras, casi hombro con hombro, desde las tabernas con tejados de pizarra hasta los establos con techos de bálago, desde las bullangueras posadas con sencillos carteles pintados, como la de El Toro Azul o El Ganso Danzarín, a comercios donde los letreros no llevaban nada escrito, sólo el dibujo de un cuchillo y unas tijeras aquí, un rollo de tela allí, la balanza de un orfebre o la navaja de un barbero, una olla o una lámpara o una bota.
Fin février, Pheko se rend au bureau de poste derrière l’échoppe et dans sa boîte aux lettres il y a une simple enveloppe à son nom.
Pheko A finales de febrero Pheko va a la oficina de correos detrás de la tienda y en su casilla hay un solo sobre con su nombre.
Sur le trajet, elle aperçut diverses échoppes vendant des herbes, des oranges, des poires, des livres, des châles, et même des faucons.
Por el camino, Mariam vio herbolarios y casetas donde se compraban naranjas y peras, libros, chales, incluso halcones.
Ils prirent un bus pour rejoindre Titanic City et sa rivière à sec bordée d'échoppes.
Fueron en autobús hasta la Ciudad Titanic. Llegaron al lecho seco del río, flanqueado a ambos lados por casetas improvisadas que se aferraban a las secas orillas.
Un pourvoyeur de débauche à la petite semaine bondit par-dessus le comptoir de son échoppe et se précipita vers Rivas en agitant un morceau de papier.
Un proveedor modesto saltó el mostrador de su caseta y corrió ladera abajo en dirección a Rivas, para agitar ante él un trozo de papel.
Dans l’échoppe d’une station-service où je fis le plein, peu après Mystic, je retrouvai le pompiste scotché devant un écran de télévision relatant en boucle ces informations.
En la caseta de una estación de servicio donde llené el depósito, pasado New Haven, me encontré al empleado pegado a la pantalla del televisor, que repetía la información una y otra vez.
Le vent était vraiment fort, les cheveux de Lézard, ébouriffés, dansaient dans le noir. Le portail du temple était fermé et l’on apercevait, de l’autre côté de la clôture, les silhouettes colorées des échoppes closes, et les énormes lanternes vacillantes, avec leurs inscriptions en sanscrit.
El viento soplaba con fuerza y hacía bailar el cabello de Lagartija en la oscuridad. El portón del templo ya estaba cerrado; desde nuestro lado de la cerca se veían las variopintas sombras de las casetas de madera recogidas y los caracteres en sánscrito de los grandes y trémulos farolillos de papel.
Il passa de nouveau à proximité de restaurants, d’auberges, d’échoppes, de cabanons, de comptoirs et de grils mobiles d’où s’échappaient d’alléchantes odeurs de mets raffinés, inconnus du reste du monde, et cuisinés exclusivement avec des garnitures et des épices du pays...
Pasó por fondas, tabernas, casetas, quioscos, mostradores y parrillas de las cuales surgían los deliciosos olores de multitud de platos refinados y desconocidos en otros rincones del mundo, cocinados en una forma que era desconocida en otros lugares, con añadidos y especias que en otros lugares no se conocían y no se usaban.
D’un côté il y avait le Premier Marché, de l’autre une longue rangée de petites échoppes à toit plat où les cordonniers non juifs vendaient des chaussures, des bottes et même des souliers avec des talons et des semelles compensées pour les boiteux. Ils étaient en train de fermer boutique pour la nuit. — Maman a raison, dit Shosha.
A un lado estaba el Primer Mercado, al otro una larga fila de casetas en las que los zapateros remendones gentiles vendían zapatos, botas, incluso calzado con tacones y suelas alzadas para los cojos. Estaban cerrándolas ya. —Mamá tiene razón.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test