Translation examples
Ce dôme est à moi !
¡Esta cúpula es mía!
« C’était un autre dôme.
—Esto era otra cúpula.
Le dôme se fendit !
¡La cúpula se agrietó!
Nous sommes à l’intérieur d’un des dômes.
Estamos en el interior de una de las cúpulas.
Le dôme avait disparu.
La cúpula desapareció.
— Et le Dôme du Rocher ?
—¿Y la Cúpula de la Roca?
Le Dôme avait ses inconvénients.
La Cúpula tenía sus desventajas.
Sous un dôme, oui, évidemment.
En una cúpula sí, pero no fuera del todo.
— Et celui au dôme noir ?
—¿Y el de la cúpula negra?
Nous essayâmes les autres dômes.
Probamos las otras cúpulas.
Au moins, le dôme était consolidé.
Al menos, la bóveda resistió.
— C’est le dôme, expliqua Hayley.
—La bóveda —dijo Hayley—.
Le dôme doré scintillant.
La centelleante bóveda dorada.
Ils étaient sous l’immense dôme.
Estaban bajo la enorme bóveda.
Elle l’entraîne jusqu’au sommet du dôme.
La lleva hasta la cima de la bóveda.
Le dôme lui-même était tout entier dans les ténèbres.
la bóveda misma estaba llena de oscuridad.
Juste avant, elle avait la forme d’un grand dôme.
Justo antes había tenido la forma de una enorme bóveda.
Le dôme se dressait au-dessus, un peu de côté.
La bóveda se alzaba por encima y hacia un lado.
Le dôme s’affaissa, s’effondra et se replia en un paquetage.
La bóveda se combó, se desmoronó y quedó reducida a un fardo.
Seules mes incantations faisaient résonner les sombres voûtes du dôme.
Sólo mis invocaciones resonaban en la sombría bóveda.
Il faut que j’aille au Dôme.
Tengo que ir al Domo.
Un dôme apparut à l’horizon.
Un domo apareció en el horizonte.
Le dôme était plongé dans un profond silence.
El domo era un vacío de silencio.
Je proposai qu’on aille voir le Dôme.
Propuse que fuéramos a ver el Domo.
— Il n’y a pas de dômes impénétrables.
—No existe ningún domo impenetrable.
Soixante, et le dôme était regonflé.
A los sesenta, el domo estaba hinchado de nuevo.
– Dans une heure vous serez au Dôme.
Dentro de una hora —dijo— llegará al Domo.
Pas une odeur de fumée dans le dôme principal !
No había olor a humo en el domo principal.
— Le Dôme, présenta Saltiel avec fierté.
—El Domo —presentó Saltiel con orgullo.
conclut-il en poussant la porte du Dôme.
—concluyó empujando la puerta del Domo.
Des pics rocheux déchiquetés émergeaient derrière des collines en forme de dôme.
Cumbres rocosas escarpadas se elevaban detrás de las colinas abovedadas.
La Z. R. était facile à repérer, même sans signal radio : une colline dénudée, en dôme, récemment nettoyée aux bombes incendiaires.
La ZR, la cima pelada de una colina que había sido despejada recientemente con una explosión controlada, estaba dentro de la señal de radio.