Translation examples
L'alcool ne me déçut jamais, à aucun moment de ma vie, il me fut d'un soutien constant.
El alcohol no me había decepcionado nunca; siempre había sido un fiel apoyo.
Ce constat me déçut car je m’étais persuadée que Reba était descendue chez elle.
Estaba tan convencida de que encontraría a Reba alojada allí que me sentí decepcionada.
Arthur se fit de moi une autre fausse impression : je n’étais pas intrinsèquement une nettoyeuse de cuisines, et la découverte ultérieure de ce fait le déçut fortement.
Arthur se llevó otra impresión falsa de mí: no era mi fuerte, limpiar cocinas y se sintió decepcionado cuando lo descubrió más tarde.
— Nous avons besoin de provisions, déclara abruptement Sydney en m’interrompant au milieu d’une histoire effroyable, ce qui ne me dérangea pas mais déçut les autres.
—Necesitamos algunos suministros —dijo Sydney bruscamente, interrumpiendo justo en medio de una historia horripilante. Yo le agradecí en mi mente, pero los demás parecían decepcionados —.
Il avait donc un autre motif, ce qui la déçut un peu. Mais c’était faire preuve de vanité que d’avoir cru, ne fût-ce qu’un moment, qu’il ait pu être ensorcelé par sa beauté.
O sea que había algo más. No pudo evitar sentirse decepcionada. Qué vanidad por su parte creer, siquiera por unos instantes, que lo había cautivado con su belleza.
Comme les parents et les compagnes ou compagnons qui se rendaient au Centre Darwin pour faire plaisir à quelqu’un. Ça déçut Billy. — Que vas-tu faire ? dit Leon. — Je l’ignore.
«Madre mía», igual que dirían los padres y las parejas que visitaban el Centro Darwin acompañando a otra persona. Billy se había quedado decepcionado. —¿Qué vas a hacer? —dijo Leon. —No lo sé.
— Commencez à décapiter vos enfants, et les gens vont poser des questions. » Elle l’observait dans l’espoir de glaner un indice sur la disparition de Raoden, mais il la déçut, en n’accordant guère d’attention à sa remarque.
—Empieza a decapitar a tus hijos, padre, y el pueblo comenzará a hacer preguntas. —Sarene observó su reacción atentamente, esperando sonsacarle algo sobre la desaparición de Raoden, pero quedó decepcionada. Iadon descartó el comentario prestándole sólo atención de pasada.
L’initiation de Lowry à l’alcoolisme fut très rapide, elle commença en effet dès son plus jeune âge, après quelques mois passés sur le Pyrrhus sur lequel il s’était embarqué pour « voir le monde » (ce qui, finalement, le déçut fortement), et se termina par l’ingestion de la lotion après-rasage d’un ami et de sa propre urine dans un hôpital sadique.
El proceso de alcoholización de Lowry fue muy rápido, esto es, se inició en su extrema juventud, tras pasar unos meses embarcado en el Pyrrhus porque quería «ver el mundo» (del que, dicho sea de paso, volvió muy decepcionado), y concluyó con la ingestión de la loción de afeitar de un amigo y de su propio pis cuando estuvo internado en un sádico hospital.
— Lucrèce, soupira César, il faut faire quelque chose, et vite, pour mettre un terme à cette mascarade. — Je désire plus que tout être débarrassée du duc, tu le sais parfaitement. Mais je me soucie trop de mon salut pour prendre part à son assassinat. César était si certain que Lucrèce serait ravie, que sa réaction le déçut. Il comptait bien l’arracher aux griffes de celui qui les séparait l’un de l’autre – et ce faisant, se présenter en sauveur.
César inclinó la cabeza con abatimiento. –Debemos acabar con esta mascarada de una vez por todas, Lucrecia -dijo. –No hay nada que desee más que eso, hermano mío -dijo ella con determinación-. Y tú lo sabes mejor que nadie. Pero me preocupa la salvación de nuestras almas. No participaré en una conspiración para acabar con la vida de un hombre con el único objeto de obtener un beneficio terrenal. César había acudido a ver a su hermana convencido de que Lucrecia se alegraría al oír la decisión del Santo Padre; pero su reacción le había decepcionado.
Il nous écouta discuter sans intervenir, ce qui me déçut.
Escuchó nuestras discusiones, pero no dijo nada, y me sentí defraudada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test