Translation examples
Ils donnèrent comme excuse que leurs maisons étaient éloignées et qu’il fallait qu’ils se dépêchent avant la nuit, ou qu’ils devaient s’assurer qu’ils n’avaient laissé aucune braise dans le foyer.
Usaron el pretexto de que sus casas estaban más o menos lejos de la nuestra y que querían apurarse en llegar antes del oscurecer y así asegurarse de que ninguna ascua quedara accidentalmente encendida en sus hogares.
Pourquoi ne se dépêchent-ils pas de devenir des hommes ?
¿Por qué no pueden darse prisa y convertirse en hombres?
« Tenez, ils sont si sûrs d’eux qu’ils ne se dépêchent même pas.
¡Caramba!, están tan seguros de sí mismos que ni siquiera tienen prisa.
Cela ne sera plus long. S’ils ne se dépêchent pas, cela pourrait venir tout seul.
No tardará mucho. Si no se dan prisa podría suceder por sí mismo.
S’ils se dépêchent, ils peuvent encore être de retour avant minuit.
Si se dan prisa, aún tienen tiempo de llegar a casa antes de las doce.
« J’aimerais bien qu’ils se dépêchent de venir leur arracher la tête », dit Tad.
—Ojalá se dieran prisa y les volaran ya la cabeza —terció Tad.
Le chevalier ne mettrait pas longtemps à utiliser la voyageuse. Il fallait donc qu'ils se dépêchent.
El caballero no tardaría mucho en utilizar la viajera, así que debían darse prisa.
mais qu’ils ne se dépêchent pas et, quoi qu’ils fassent, qu’ils avancent en silence.
pero no tienen que apresurarse y, hagan lo que hagan, que se acerquen sin hacer ruido.
Au réveil, il se sentit affamé (depuis quand n’avait-il pas pris un vrai repas ?), mais ils n’avaient pas le temps de s’arrêter sur une aire de repos. Il fallait qu’ils se dépêchent.
Cuando despertó, sintió hambre (¿cuándo había sido la última vez que había comido algo decente?), pero no tenían tiempo para detenerse en un área de servicio. Debían apresurarse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test