Translation for "dépol" to spanish

Dépol

• escarcha
• helada
• hielo
• escarchar
• cubrir de escarcha

Translation examples

escarcha

Je dégustai le vin tout en observant l’orage, pareil à une vitre dépolie placée devant un feu d’artifice.
Bebí el vino y observé la tormenta, como a través de una ventana cubierta de escarcha que mostraba una exhibición de fuegos artificiales.

helada

Il n’avait pas encore regardé dehors, ignorait la couleur du temps. La vitre dépolie était du même blanc froid que le matin. Il faisait mieux de s’habiller et de sortir.
Sin proponérselo, se fijó en el cristal de la ventana, que tenía el blancor de la helada. Cuando se tranquilizó un poco, decidió que lo mejor sería vestirse y salir a la calle.

Dans la même rue, chez la corsetière, Camille travaillait avec quatre autres jeunes filles dans une pièce où des vitres dépolies ne laissaient pénétrer qu’un jour glacé.
En la misma calle y en la corsetería, Camille trabajaba con cuatro muchachas jóvenes, en una habitación en la que los sucios cristales no dejaban penetrar más luz que la de un día helado.

hielo

Quasi déserte, écorchée, dépolie, la piste de glace jette aux visages un blafard reflet.
La pista de hielo, casi desierta, rapada, opaca, lanza un reflejo lívido a todos los rostros.

Il avait ôté son manteau, pour m’en couvrir, afin que le froid de la nuit n’achevât pas de me congeler. Je risquai un œil à travers les vitres dépolies par le gel.
Se había quitado la chaqueta para arroparme con ella y me acariciaba el pelo distraídamente. Me incorporé en el asiento y miré a través de las ventanas cubiertas de hielo.

Quelle excitation ! Être là toute seule dans les toilettes, aux murs verts pâlis par la lumière du dehors à travers les vitres dépolies… En dépit des traînées brunâtres dans les lavabos et du robinet qui fuyait, ces fins d’après-midi recelaient pour Amy une intimité aussi palpitante qu’inaccoutumée.
Siete ¡Qué agitación! Sola en el lavabo de chicas, bajo la luz lechosa que reflejaba sobre las paredes verdes el hielo de la ventana... A pesar de que goteara un grifo y los lavabos estuvieran manchados, aquellas tardes encerraban para Amy un silencio exótico, un estremecimiento.