Translation examples
Las heladas, el otoño y el invierno;
Le gel, l’automne et l’hiver ;
- ¿No acabará la helada con ellas?
— Elles vont geler, non ?
¿Por qué permanecer helados en vuestras trincheras?
Pourquoi rester à geler dans vos tranchées ?
—¿Pero no se te quedan helados los materiales?
Tout devrait geler, non ?
Las noches son heladas ahora.
Il a commencé à geler la nuit ;
El comisario se quedó helado.
Le commissaire sentit son sang se geler.
¡La helada y la nieve han tenido que huir!
Gel et neige ont dû s’en aller.
las heladas volvieron pardas las hierbas;
l'herbe ternit sous le gel;
La helada había ceñido al mundo, lo había encerrado.
Le gel avait cimenté, verrouillé le monde.
Montones de hielo, noches heladas...
Des étendues glacées, des nuits à s'les geler...
Y estaba llorando. Pero las lágrimas se habían helado en sus ojos.
Et elle pleurait. Des larmes de givre.
Por las mañanas el suelo está helado.
Le matin, le sol est couvert de givre.
– Hay dos tipos de heladas, ¿no?
— Il y a deux types de givre.
El pelaje del superviviente estaba helado;
Du givre recouvrait le manteau du survivant ;
La primera helada había afectado ya a las tomateras.
Les premiers givres avaient déjà blanchi les tomates.
La copa helada entumecía los dedos de Lori.
Le verre givré engourdit les doigts de Lori.
Lonoff dio unos golpecitos con los nudillos en la ventana helada.
Lonoff heurta de ses jointures la vitre givrée.
Intentó hablar, pero sus labios permanecieron cerrados, helados.
Il voulut parler, mais ses lèvres étaient scellées par le givre.
Aquellas noches frías e insomnes habían helado sus huesos.
Ces nuits froides et sans sommeil avaient givré ses os.
¿Qué significa eso? La durmiente se despierta en una tiniebla helada.
Que cela signifie-t-il ? La rêveuse se réveille dans les ténèbres figées par le givre.
Yo también estoy helada.
J’suis gelée, moi aussi.
Tenía las manos heladas.
Il avait les mains gelées.
—Las carreteras están heladas.
-Les routes sont gelées.
—Tienes las manos heladas.
— Vous avez les mains gelées.
—Celia, estás helada.
Vous êtes gelée, Célia.
La pobrecita estaba helada...
Elle était gelée, cette petite…
Tiene las manos heladas.
Ses mains sont gelées.
Mis manos estaban heladas.
J’avais les mains gelées.
Y ahora estaban heladas.
Et qui sont gelées maintenant.
Estaba en una ladera helada.
Il était de retour sur une pente gelée.