Translation for "dépits" to spanish

Dépits

• a pesar de
• a despecho de

Translation examples

a pesar de

En dépit de l’Amérique, en dépit de l’amour, votre Tilo ne vous abandonnera pas.
Vuestra Tilo no os decepcionará a pesar de América, a pesar del amor.

Pourquoi, en dépit de toute sa fierté, en dépit d’elle-même, se souciait-elle de son opinion ?
¿Por qué le preocupaba lo que él pensara, a pesar de su orgullo, a pesar de sí misma?

En dépit des maladies, en dépit de la trahison de mon État-major, je l’ai gagnée.
A pesar de las enfermedades, a pesar de la traición de mi personal, la gané.

En dépit de ceci, je peux toujours exiger leur loyauté. — En dépit de quoi ?
Aún puedo exigirles lealtad, a pesar de todo. —¿A pesar de qué?

— En dépit de ce que je te paie ?
–¿A pesar de lo que te pago?

— En dépit des garanties ?
—¿A pesar de las garantías?

En dépit de… la situation.
A pesar… de lo que pasaba.

En dépit de tout, le Beav avait plaisir à l’entendre.
A pesar de los pesares, se alegró.

En dépit de ta nièce. En dépit de tes liens avec Marcus Aemilius Scaurus.
A pesar de tu sobrina y a pesar de tus lazos con Marco Emilio Escauro, príncipe del Senado.

En dépit du secret que nous avons imposé.
A pesar del secretismo.

a despecho de

C’était juste du dépit.
Lo suyo era despecho.

N’y avait-il pas aussi du dépit en elle ?
¿No había también un poco de despecho en ella?

Avait-elle cru que c’était par dépit ?
¿Había pensado ella que era por despecho?

Je l'ai brusqué par dépit.
Estoy siendo brusco con él por despecho.

Par dépit, je suppose.
Por despecho, supongo.

Elle avait oublié ses dépits ;
Había olvidado su despecho;

Une bouffée de dépit lui fait relever la tête. Dépit, désespoir ?
Un impulso de despecho le hace levantar la cabeza. ¿Despecho, desesperación?

Il sentit deux violents dépits, le dépit de renoncer à la corruption qu'il espérait, et le dépit d'être battu. L'homme ajouta:
Sentía dos violentos despechos, el despecho de renunciar al soborno que esperaba y el despecho de ser vencido. El hombre añadió:

Il était dépité, honteux.
Sentía despecho, estaba avergonzado.