Translation for "déglingué" to spanish

Déglingué

• destartalado
• desvencijado
• tambaleante

Translation examples

destartalado

Il y avait deux taxis déglingués devant le bâtiment.
Fuera había dos taxis destartalados.

Il déambula entre les manèges à moitié déglingués.
Deambuló entre los juegos medio destartalados.

Schello se met debout sur sa Vespa déglinguée.
Schello se pone de pie sobre su destartalada Vespa.

C'est alors qu'il remarqua la voiture blanche déglinguée.
Entonces vio el destartalado coche blanco.

Les choses fonctionnent ainsi : tu es plus rapide que ce Ciao déglingué.
Vamos a ver: tú eres más rápido que ese Ciao destartalado.

Adieux officiels à l’Irlandaise Déglinguée de Beverly Hills.
Adiós oficial a la Irlandesa Destartalada de Beverly Hills.

La vue donnait sur les pistes et une file de biplans déglingués.
Desde allí, la vista abarcaba más pistas y una fila de biplanos destartalados.

Joan est assise dans sa voiture, une Dodge 36 toute déglinguée.
Joan estaba sentada en su coche. Su destartalado Dodge del 36.

Elle semblait avoir pour sa part l’intention de dormir sur cette couchette déglinguée.
Al parecer, pensaba dormir en esa destartalada cama plegable.

Notre vieille Jeep déglinguée est le véhicule le plus laid de tout le lotissement.
Nuestro jeep, viejo y destartalado, es el más feo de toda la parcelación.

desvencijado

C’étaient des pieds déglingués.
Eran unos pies desvencijados.

Je le vis grimper dans sa Diane déglinguée.
Lo vi meterse en su desvencijado Diane.

Je lui ai donné l’air aussi déglinguée que possible.
Lo dejé tan desvencijado como pude.

Il n’y avait pas d’autre façon de verrouiller la porte déglinguée.
No había otra forma de cerrar la desvencijada puerta.

Je me dirige sur la gauche, jusqu’à son pick-up déglingué.
Camino hacia la izquierda, en dirección a su desvencijada camioneta.

De vieux murs croulants avec des portes déglinguées.
Tapias viejas que se caen a pedazos con portezuelas desvencijadas.

Un des plus grands essaie une vieille bicyclette déglinguée.
Uno de los mayores está probando una bicicleta vieja y desvencijada.

J’entendis pencher tout l’immeuble, déglingué et branlant.
Oí cómo todo el inmueble se inclinaba desvencijado y bamboleante.

Le taxi déglingué s’arrêta devant lui en faisant résonner son klaxon.
El desvencijado taxi se detuvo frente a él e hizo sonar el claxon.

En entrant dans son bureau, il ôta ses chaussures et se plongea dans le fauteuil déglingué.
Al llegar al despacho se quitó los zapatos y se tendió en el sillón desvencijado.