Translation for "défavorisé" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Ceux qui sont défavorisés par le racisme peuvent effectivement se montrer cruels, rancuniers et pleins d’a priori.
Los perjudicados por el racismo sin duda pueden ser crueles y vengativos, y estar llenos de prejuicios.
Il s’agit alors de les loger, et l’on fait construire des baraquements, de les payer, en s’arrangeant pour que les bandits de grand chemin n’arrêtent pas en route les agents du Trésor, de leur fournir du pain, du vin, de la viande, de satisfaire aux mille réclamations des capitaines qui ne sont jamais contents, qui se jugent lésés, défavorisés, sacrifiés.
Entonces había que alojarlos, para lo cual se construían campamentos de casetas, pagarles —e ingeniárselas para que los bandidos del camino real no sorprendiesen en ruta a los agentes del Tesoro—, suministrarles pan, vino y carne, y satisfacer las mil y una reclamaciones de los capitanes, que nunca estaban contentos, que se consideraban perjudicados, desfavorecidos y sacrificados.
Tisza, le leader politique hongrois, définissait en 1903 Koerber, le Premier ministre autrichien, comme un étranger illustre et pour Bánffy, ex-Premier ministre magyar, les Hongrois, défavorisés économiquement par les tarifs douaniers de la Cisleithanie, devaient être considérés comme des soldats tombés au champ d’honneur, et leurs familles traitées en conséquence.
Tisza, el leader político húngaro, definía en 1903 al primer ministro austríaco como un ilustre extranjero y para Bánffy, ex primer ministro magiar, los húngaros perjudicados económicamente por las tarifas aduaneras de la Cisleithania debían ser considerados como caídos de guerra y sus familias debían ser tratadas en consecuencia.
Il est venu dans cette fac pour nous aider, nous les défavorisés, les nègres, les bicots, les marginaux.
Se vino aquí para ayudarnos, a los indios y negros desfavorecidos, a los marginados.
Normalement, les tueurs en série ont tendance à s’attaquer à des faibles, des défavorisés ou des délinquants.
Por lo general, los asesinos en serie se ensañan con los más débiles, los marginados o los delincuentes.
« Je n’aurais pas dû… enfin, vous savez bien, s’écria-t-il avec chaleur, que les défavorisés n’obtiennent jamais rien sans violence… quelle révolution a réussi sans… ?
Ya sabe —dijo emocionado—, los marginados nunca consiguen nada sin violencia... ¿Qué revolución habría triunfado sin...?
Nous l’avons vu, ces étiquettes de mode ont si bien réussi à vendre aux jeunes défavorisés leurs représentations exagérées de la belle vie – le country-club, le yacht, la célébrité de superstar – que les vêtements à logos sont devenus, dans certaines parties de la ville planétaire, à la fois talismans et armes.
Como hemos visto, estas marcas de moda vendieron con tanto éxito a la juventud marginada sus exageradas representaciones de la buena vida —los clubes de campo, los yates, las grandes superestrellas— que en ciertas partes de la Ciudad Global la ropa de marca ha llegado a ser a la vez un talismán y un arma.
On ne retrouvait pas seulement les Russes dans les classes privilégiées, mais aussi dans les plus défavorisées.
No sólo había rusos entre las clases privilegiadas; los había también entre los más desfavorecidos.
Notre travail nous impose de fréquenter les milieux les plus défavorisés et les plus marginaux et après, nous retournons à notre statut de privilégiés.
Trabajamos cerca de la gente más desfavorecida y marginal para luego volver a nuestro estatus privilegiado.
Les défavorisés (les médiocres) au niveau de la grégarité ne supportent les privilégiés qu’en tant qu’ils maintiennent une raison grégaire pour leur groupe singulier.
Los desfavorecidos (los mediocres) a nivel de gregarismo no toleran a los privilegiados más que en la medida en que mantienen una razón gregaria para su grupo singular.
Les pauvres et les défavorisés, simplement parce qu’ils veulent continuer à vivre, font preuve d’irrespect à l’égard des riches et des privilégiés : c’est ça qu’il faut comprendre ?
Entonces resulta que los pobres, los que carecemos de privilegios, sólo por el hecho de querer seguir viviendo estamos faltando el respeto a los ricos y a los privilegiados. ¿Es eso lo que quieren decir?
Dès 1934, l’électorat noir a abandonné le Parti républicain de Lincoln pour le Parti démocrate de Roosevelt qui a su prendre des mesures d’assistance aux défavorisés. 1935.
Para 1934, los votantes negros habían cambiado su apoyo político, pasando del Partido Republicano de Lincoln al Partido Demócrata de Roosevelt, como reacción a los programas del presidente para los menos privilegiados. 1933.
Alors que l’obésité est désormais une des plus grandes causes de maladie dans les milieux défavorisés de la société américaine, l’anorexie, elle, frappe surtout les jeunes femmes intelligentes des milieux culturellement privilégiés. Comme Dorrit.
Dado que la obesidad es ahora una de las principales causas de enfermedad de las clases desfavorecidas de la sociedad americana, la anorexia golpea sobre todo entre las chicas inteligentes de las clases culturalmente privilegiadas. Como Dorrit.
Mais si les planètes qui n’ont pas le droit de vote jouissent de soutien, c’est en grande partie grâce à vous. Vous vous exprimez avec honnêteté et vous défendez les défavorisés. Vous êtes peut-être le seul capable de sortir la République du gouffre.
Pero si los mundos desfavorecidos del Borde Exterior cuentan con algún apoyo es principalmente gracias a ti. Hablas con franqueza, defiendes a los menos privilegiados y puede que seas el único capaz de alejar a la República del borde del precipicio.
C’était sa mission, dans la vie, disait-il souvent : aider les insulaires défavorisés et leurs familles, qui ignoraient tout de ses pratiques de tarification insolites et de codification inventive destinées à escroquer régulièrement le programme d’aide médicale de l’État de Virginie.
Su misión en la vida, solía decir, era ayudar a los barqueros menos privilegiados y a sus familias, los cuales desconocían sus insólitas prácticas de facturación y sus trabajos creativos, un fraude constante al programa de seguridad social.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test