Translation for "décrottoir" to spanish

Décrottoir

• raspador
• rasqueta
• limpiabarros
• escarbador
• legra

Translation examples

raspador

La porte s’est refermée, et j’ai attendu près d’un vieux décrottoir en songeant à l’écart qui s’était creusé entre Susan et moi depuis que le club de tennis nous avait congédiés.
La puerta volvió a cerrarse y me quedé junto a un viejo raspador de botas pensando en la distancia que se había establecido entre Susan y yo desde nuestra expulsión del club de tenis.

rasqueta

Et nous avions besoin d’un décrottoir.
Y necesitábamos una rasqueta.

Une maison ne peut jamais avoir trop de décrottoirs.
Nunca sobran las rasquetas en una casa.

Mais ceci encore : il pensait qu’au matin il pourrait laisser comme par inadvertance le décrottoir et les autres paquets dans cette chambre.
Una cosa más: pensó que a la mañana siguiente quizá se dejase olvidados, por casualidad, la rasqueta y los demás paquetes.

Plus tard, nous y penserons comme au Décrottoir Edalji, et chaque fois que nous l’utiliserons, nous nous souviendrons de cette aventure. — Si vous le dites. »
Dentro de unos años la recordaremos como la rasqueta Edalji, y cada vez que nos limpiemos las botas evocaremos esta aventura. —Si usted lo dice.

Il était sur le point de les faire passer dans la réserve, quand Arthur, en donnant un petit coup de coude à son secrétaire, déclara qu’il avait grand besoin d’un décrottoir.
Se disponía a llevarles a una trastienda cuando sir Arthur, dando un codazo a su secretario, anunció que necesitaba con urgencia una rasqueta de botas.

Pour une fois, songea Arthur, il n’y aurait pas à payer des bières ou acheter des décrottoirs, à calculer si le juste prix d’une information était deux shillings et trois pence ou deux shillings et quatre pence.
Arthur pensó que por una vez se libraría de comprar cerveza o una rasqueta para las botas, de calcular si el precio correcto de la información eran dos chelines y tres peniques o dos chelines y cuatro peniques.

limpiabarros

Et il l’attacha à un décrottoir de fonte.
Y la ató a un gran limpiabarros de hierro.

Elle possède une petite porte qui donne dans mon jardin avec deux marches et un décrottoir.
Posee una pequeña puerta que da a mi jardín, con dos escalones y un limpiabarros.

— Je croyais que le dératiseur t’avait déclaré que ce n’était pas grave parce qu’il y avait un décrottoir sur le trou. — Oui.
–¿No has dicho que, según el desratizador, no había ningún problema, porque alguien incrustó un limpiabarros en el agujero? –Sí.

En partant, ferme la porte d’entrée à clé et cache celle-ci sous la grosse pierre, près du décrottoir.
Cuando te vayas, cierra la puerta principal y deja la llave debajo de la piedra que hay junto al limpiabarros.

Il a dit que cela arrivait tout le temps parce qu’il y avait un véritable trafic des matériaux de récupération. Ce n’était pas grave car quelqu’un avait mis un décrottoir sur le trou, mais il valait quand même mieux la faire remplacer pour éviter d’éventuels problèmes.
Dijo que era algo muy normal, ya que había mucha demanda en el mercado de materiales de derribo, y que no suponía problema alguno, pues alguien había empotrado un limpiabarros en el agujero, aunque sugirió que con el tiempo lo cambiáramos para ahorrarnos problemas.

Tous apportent des cadeaux : fleurs et victuailles pour la journée, ainsi que toutes sortes d’objets pratiques (couverts, casseroles, assiettes, cafetières, bouilloires, poêles, un jeu de tisonniers, un décrottoir…). Certains ont été fabriqués dans les environs, sur les tours de potier ou les enclumes des forges de Regain.
Los invitados llevaban regalos: flores, comida para el banquete y objetos prácticos: cubertería, ollas, platos, cafeteras, teteras, sartenes, un juego de utensilios para la chimenea, un limpiabarros… Parte de esos presentes eran de fabricación local, cerámica moldeada en los tornos de Reinicio o artefactos de hierro forjados en sus fraguas.