Translation examples
Et les brider afin qu’ils ne découvrent pas par eux-mêmes le vrai pouvoir de la Force.
para contenerlos, no fueran a descubrir por su cuenta el auténtico poder de la Fuerza.
Elles découvrent sans cesse de nouveaux couloirs aux formes étranges.
No dejan de descubrir nuevos corredores de extrañas formas.
— Ta nourriture, c’est de la merde, comme le découvrent malheureusement ces pauvres gens.
—Tu comida es una mierda, como estos dos infortunados están a punto de descubrir. Piérdete.
Mais qu’adviendra-t-il s’ils découvrent que tu es une bête de corps et d’âme, qu’adviendra-t-il s’ils te fuient ?
Pero ¿y si llegan a descubrir que eres una bestia de corazón y alma, y se apartan apresuradamente cuando vas a tocarlos?
Il ne nous restait guère de temps avant qu’ils ne découvrent que les parachutes étaient fixés au cadavre des gardes.
No nos quedaba mucho tiempo. No tardarían en descubrir que los paracaídas iban unidos a los cadáveres de los guardias.
Si jamais ils découvrent que tu m’as aidé, tu cours un grand danger. — Ne t’inquiète pas.
Si alguna vez llegan a descubrir que me has ayudado, podrías correr un grave peligro. —No te preocupes.
Si les gardes découvrent un trop grand nombre d’entre nous dans sa ville, il viendra nous détruire.
Si la guardia empieza a descubrir a demasiados elantrinos fuera de la ciudad, vendrá y nos destruirá.
Qing-jao, ces gens ont été exilés parce qu’on ne voulait pas qu’ils découvrent ce qu’ils étaient sur le point de découvrir.
Qing-jao, esas personas se vieron obligadas a marcharse porque alguien no quería que descubrieran lo que estuvieron a punto de descubrir.
Mais s’ils ne découvrent pas la seconde annonce, ils ne pourront pas se rendre à la boîte à lettres et tout gâcher par leur présence.
Pero si no pueden descubrir la dirección no podrán llegar a la casilla para embrollar todo el asunto. Bueno.
Quelques minutes suffirent pour qu’ils découvrent leur trésor doux-amer.
Tardaron apenas unos minutos en hallar su agridulce tesoro.
Et si ce n’est pas le cas, les analystes, qui travaillent toute la nuit sur les enregistrements, les découvrent très vite en se livrant à des vérifications et contre-vérifications.
Y si ellos no las conocen, los analistas, trabajando durante las noches con las grabaciones, no tardarán en hallar esas respuestas al establecer comparaciones y comprobaciones.
Tu es à deux doigts de le perdre. S’ils découvrent que tu mouchardes pour The Source, ils te colleront à la circulation.
De perderlo. Si se enteran de que te has convertido en una chivata para The Source, te pondrán de uniforme otra vez en un abrir y cerrar de ojos.
Contrairement à nous, les jeunes gens de la classe moyenne liménienne découvrent aujourd’hui la réalité du pays simplement en ouvrant leurs fenêtres.
A diferencia de nosotros, los muchachos de la clase media limeña descubren hoy la realidad del país con solo abrir las ventanas de su casa.
Comme elle craignait qu’ils découvrent sa came, elle leur opposa une résistance vaillante, mais Bobby se contenta d’ouvrir la porte et de les suivre sans faire d’histoire, encore abasourdi par les événements de l’après-midi.
Lo que le preocupaba a su Madre eran las reservas de heroína, por lo que opuso una aguerrida resistencia, pero Bobby se limitó a abrir la puerta y salió tranquilo, aturdido por todo lo que había ocurrido esa tarde.
Dans les romans, les personnages découvrent le malheur, sont trompés, perdent tout et meurent, et pourtant, une fois le livre fermé, c’est comme s’ils n’avaient jamais existé, on le rouvre à la première page et ils sont à nouveau vivants, avec leur jeunesse, leur bonheur et leur courage intacts.
En las novelas los personajes descubren la amargura y son engañados y lo pierden todo y mueren y sin embargo se cierra el libro y es como si nunca hubieran existido y se vuelve a abrir por la primera página y están vivos de nuevo, intactos en su juventud y en su disposición de felicidad y coraje.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test