Translation examples
— Je suis un peu déconcerté.
—Estoy un poco desconcertado.
Méfiante et déconcertée.
Estaba perpleja e inquieta.
demanda-t-il, déconcerté.
—preguntó, perplejo—.
Kurt était déconcerté.
Kurt estaba perplejo.
Ygorla était déconcertée.
Ygorla estaba perpleja.
Faith était déconcertée.
Faith estaba perpleja.
Beauregard était déconcerté.
Beauregard estaba perplejo.
Il était déconcerté et inquiet.
Estaba perplejo e inquieto.
Jay était déconcerté.
Jay le miró perplejo.
Tirand était déconcerté.
Tirand se quedó perplejo.
demanda Bérit, déconcerté.
—Berit estaba perplejo—.
Virginia se sentait déconcertée.
Virginia estaba aturdida.
Tom n’était pas moins déconcerté.
Tom no estaba menos aturdido.
Stupéfaite et déconcertée, elle leva les yeux.
Confusa y aturdida, alzó la vista.
Lanark se sentit faible et déconcerté.
Lanark estaba aturdido y sentía una extraña debilidad.
Déconcertée, Irulan demanda : « Qui est Agamemnon ? »
—¿Quién es Agamenón? —preguntó Irulan, aturdida.
— Oui, je suppose, dit Inyanna, déconcertée.
—Sí, supongo que sí —contestó Inyanna, aturdida—.
Harry était un peu plus déconcerté à chaque pas.
Harry se quedaba más aturdido a cada paso que daba.
À présent, ce fut au tour de Maxine d’être déconcertée. — Qui ? s’enquit-elle.
En esa ocasión fue Maxine quien quedó aturdida. —¿Quién? —inquirió.
Je fus déconcertée un instant, puis je grimaçai. — Ah ! les méchants.
Durante un segundo me sentí aturdida, y luego sonreí. —Ah. Los malos.