Translation for "décalquer" to spanish

Décalquer

• rastreo
• seguimiento
• calco

Translation examples

calco

Nous ne courions plus d’un endroit à l’autre pour faire des décalques.
Ya no corríamos de un lugar a otro para hacer calcos;

— Nous nous enverrons des décalques. » Je serrai son bras pour la rassurer.
—Nos enviaremos calcos. —Le apreté el brazo para tranquilizarla—.

C’est un décalque d’une gravure que nous avions dans notre appartement à Jeju ville.
Esto es un calco que hice de una talla que teníamos en nuestro apartamento de Ciudad de Jeju.

Vous nous montrerez vos décalques de la journée ? demanda Gu-sun.
—¿Nos enseñáis el calco de hoy? —dijo Gu-sun.

Le décalque sort au poil, je laisse bien sécher.
El calco sale al pelo, y dejo que se seque bien.

Ce n’était pas notre meilleur décalque, mais grâce à lui, nous nous rappellerions ce jour à jamais.
Aquel no era nuestro mejor calco, pero serviría para recordar aquel día el resto de nuestras vidas.

Peut-être que l’histoire avançait mal parce qu’elle n’était qu’un décalque ou un camouflage de la réalité.
Quizás la historia no fluía porque era un calco o un enmascaramiento de la realidad.

« Pourquoi est-ce que je n’ai pas fait un décalque le jour du rite funéraire de ma mère ?
—¿Por qué no hice ningún calco del día del funeral ni del rito conmemorativo de mi madre?

Mi-ja et moi examinâmes en silence le décalque que nous avions fait ce jour-là pour le comparer aux autres.
Mi-ja y yo examinamos en silencio el calco que habíamos hecho ese día y lo comparamos con los otros.