Translation for "décacheter" to spanish

Décacheter

• abrir
• unseal

Translation examples

abrir

— Faut-il les décacheter maintenant, lieutenant ?
—¿Hemos de abrir esto ahora, teniente?

Ou, mieux encore, renvoie-les non décachetées.
O mejor aún, devuélvelas sin abrir.

Ses doigts frémissants ne parvenaient pas à décacheter l’enveloppe :
Sus dedos temblorosos no acertaban a abrir el sobre.

(Vos futures lettres vous seront renvoyées sans être décachetées.)
(Vuestras próximas cartas os serán devueltas sin abrir.)

Il était occupé à décacheter et à parcourir ses lettres.
Lo encontró ocupado en abrir los paquetes y leer su contenido.

« Il n’oserait tout de même pas décacheter un courrier adressé au roi !
—¡Pero nunca se atreverá a abrir una carta del rey!

- Merci. Il a pu aussi décacheter le courrier sans le lire.
—Gracias. También pudo abrir el correo sin leerlo.

Il attendit d'être dans sa suite au quatrième étage pour décacheter la lettre.
Esperó a estar en su suite, en la cuarta planta del hotel, para abrir la carta.

J’ouvre avec précipitation… C’était ma lettre elle-même, non décachetée et pliée seulement en deux.
Abro con precipitación… era mi carta misma, sin abrir y solamente plegada por medio.