Translation for "déambuler" to spanish
Translation examples
Tu n’as pas à déambuler sur cette maudite route de campagne avec un nègre.
No se supone que te paseas sencillamente por esta condenada región con un negro.
Birgo Lander déambule comme s’il était chez lui.
Birgo Lander se pasea como si el casino fuera de su propiedad.
Leur déambulation les avait conduites à l’entrée des artistes de l’opéra.
Su paseo las había llevado hasta la puerta del escenario del Teatro de la Ópera.
Comme souvent, ses déambulations le conduisirent à la Maison-Blanche.
El paseo le llevó, como casi siempre, a la Casa Blanca.
Ils échangèrent quelques mots. Et Harley reprit sa déambulation.
Cambiaron unas palabras y Harley continuó su paseo.
H reprit sa déambulation en caressant le mur d’une main ;
—H reanudó su paseo mientras rozaba con una mano el muro.
Mohole se leva et se mit à déambuler songeusement dans l’immense pièce.
Mohole se levantó y dio un paseo meditabundo por la enorme sala.
Pour l’heure, il n’avait qu’une envie : déambuler dans les artères paisibles et obscures de Divine.
En ese momento lo único que le apetecía era dar un paseo por la serena oscuridad de Divine.
Spécialement les dimanches, comme aujourd’hui, quand il faisait beau et que nous pouvions tous les deux déambuler au bord du lac ou nous rendre au zoo.
Especialmente los domingos como hoy, cuando hacía buen tiempo y quizás pudiésemos dar un paseo los dos juntos por la costa del lago o ir al zoo.
« Je vous aurais bien ramené avec la voiturette, je l’aurais même fait volontiers, mais quand elle est comme ça – en Doc Wireman dans le texte, le syndrome s’appelle de l’Intelligence à la Stupidité – elle est capable de se mettre dans la tête de nettoyer les vitres, ou d’enlever la poussière des étagères, ou d’aller faire une promenade sans son déambulateur. » Cette idée le fit frissonner. On aurait dit le type qui commence par faire le clown puis retombe dans la réalité.
—Te llevaría en el cochecito de golf, de verdad que sí, pero cuando está en ese estado… el término clínico del doctor Wireman es «Brillante Pasando a Estúpido», se le suele meter en la cabeza limpiar las ventanas… o quitarle el polvo a algunas estanterías… o dar un paseo sin su andador. En ese punto se estremeció verdaderamente. Parecía de la clase que empieza siendo una parodia burlesca y termina siendo real.
— L’en extirper…, répéta-t-elle pensivement en reprenant ses déambulations.
—Sacarlo por la fuerza... —repitió ella pensativa, y comenzó de nuevo a pasearse—.
Il voulait qu’elle le voie déambuler dans les pièces de Nideck Point.
Quería que le viera pasearse por las habitaciones de Nideck Point.
Ainsi armé, il ne pouvait déambuler au milieu de leurs enfants en robes blanches.
No podía pasearse con sus armas por entre los niños vestidos de blanco.
Il haussa les épaules, se releva pour déambuler en secouant la tête.
– Se encogió de hombros, se levantó y empezó a pasearse por la estancia mientras sacudía la cabeza-.
À maintes reprises, il se lève pour consulter le catalogue sans nécessité, ou pour déambuler à travers la salle.
Una y otra vez se levanta para consultar innecesariamente el catálogo, o para pasearse por la sala.
Certains vivent mentalement dans des lieux solitaires, les sommets glacés où le génie aime à déambuler.
Para algunos, la mente es un sitio solitario, la cumbre fría por donde le gusta pasearse al genio.
L’homme déambule dans la cuisine, regarde par la fenêtre, regarde la cuisinière, prend un pamplemousse.
Y el tipo se dedicó a pasearse por la cocina, a mirar por la ventana, a mirar los fogones y a coger una toronja.
Elle ne trouvait pas du tout le comportement de Charis – cette manière de déambuler pieds nus, en chemise de nuit – mystérieux ni intrigant.
El comportamiento de Charis —pasearse por ahí en camisón y descalza— no le parecía en absoluto misterioso ni desconcertante.
Il n’y aurait pas autre chose ? — Mais oui, bien sûr, s’exclama Swaine, qui se ressaisit aussitôt, et reprit ses déambulations. Il y a autre chose, tout à fait.
¿No hay otra cosa? —¡Ah! Sí, por supuesto. —Recuperó el ánimo y volvió a pasearse por la habitación—. Hay algo más, sin duda.
Noga se souvient de cette nuit de tempête pendant laquelle elle avait aperçu son père déambuler dans les chambres en humble Chinois.
Noga recuerda aquella noche de tormenta en la que vio a su padre pasearse por las habitaciones como si fuera un humilde chinito.
J’y avais déambulé presque quotidiennement, seule.
Casi todos los días me dedicaba a pasear sola por ella.
Les médecins connaissent Viktor et nous laissent déambuler ici et là.
Los médicos conocen a Viktor y nos permiten pasear por aquí y por allá.
Elle prit l’habitude de déambuler dans la ferme dans diverses sortes de petites tenues.
Empezó a pasear por la granja en diversos estados de desnudez.
À déambuler aujourd’hui dans le centre-ville, on aurait pu croire que c’était déjà fait.
Al pasear por el centro de la ciudad esta tarde, parecía que ya lo hubieran hecho.
Subaru était vraiment idiote, elle avait les cheveux souples, et elle aimait déambuler.
Subaru era una chica un poco absurda con el pelo suave a la que le gustaba salir a pasear.
Il se leva et commença à déambuler, les mains dans le dos, tout en méditant.
—Se puso de pie y empezó a pasear con las manos a la espalda, mientras meditaba.
Percy Dans d’autres circonstances, ça aurait été vraiment géant de déambuler dans Rome avec Annabeth.
Percy En otras circunstancias, pasear por Roma con Annabeth habría sido increíble.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test