Translation for "durement" to spanish

Durement

• duramente
• severamente
• ásperamente

Translation examples

duramente

– Je vous ai parlé durement...
–Le he hablado muy duramente… ;

Elle s’entraînait durement.
Se entrenaba muy duramente.

Il répéta durement :
Él repitió duramente:

Mais il lui dit durement :
Pero él la increpó duramente:

il l’interrompt durement :
lo interrumpe duramente:

Il était élevé plus durement.
Se le educaba más duramente.

commanda durement Cosson.
—le ordenó duramente Cosson.

La vieille le regardait durement.
La vieja le miró duramente.

Serge d’abord, durement.
Primero Serge, duramente.

dit durement Suroth.
—inquirió duramente Suroth.

severamente

c’est pour cela que j’ai le droit d’être dure.
y eso me da derecho a tratarle severamente.

Mon père m’interrompit durement d’un proverbe :
Mi padre me interrumpió severamente con un proverbio:

Les déserteurs étaient jugés plus durement encore.
A los desertores, se les juzgaba más severamente aún.

— Je fais ce que je dois, dit-il durement.
—Hago lo que debo hacer —replicó severamente Harlan—.

la vie te punira, sûrement et durement, parce qu’il y a une justice… »
La vida te castigará muy severamente, porque existe la justicia...

lâchai-je durement, en prenant soin de contenir ma voix.
- dije severamente, pero sin levantar la voz -. Juré por mí honor que

Il le fit, durement, et en pashto. Je me sentis dès lors contraint de dire dans la même langue :
Por tanto, habló severamente en pashto, y yo me apresuré a responder en la misma lengua:

Poupette se fit durement gronder et punir pour avoir perdu un collet de civette.
Poupette fue severamente retada y castigada por haber perdido una corbata de piel.

Il alla consulter un médecin britannique qui le réprimanda durement : « Qu'est-ce que vous avez fabriqué ? Vous êtes marié ? — Non.
Acudió a un médico inglés, que le riñó severamente. –¿Qué ha estado usted haciendo? ¿Está usted casado? –No.

— Si je te comprends bien, Laberius, tu prétends traiter durement le dictateur sans le menacer.
—A ver si te entiendo, Laberio. Dices que hablas severamente de César pero no supones ninguna amenaza para él.

ásperamente

demanda durement l’officier de Marine.
– pregunto ásperamente el marino.

Il répliqua durement : « Ne te risque pas à m’attaquer ainsi.
—No te atrevas a hablar contra mí —respondió ásperamente—.

– Allons, allons..., dit durement Alicia.
—Venga, venga… —dijo Alicia ásperamente—.

— Ce que vous voudrez, fit Chuck d’une voix dure.
—Cualquier cosa —dijo Chuck, ásperamente.

La chaîne traînante sonna durement contre la pierre.
La cadena que arrastraba rechinó ásperamente contra la piedra.

— Encore les aigles, répliqua durement l’homme blond.
—Otra vez, las águilas —insistió ásperamente el rubio—.

Et Fine, durement, comme si c’eût été la faute de son maître :
Y Fine, ásperamente, como si fuese culpa de su amo, dijo:

« Prenez votre monde, Blake, chuchota-t-il d'une voix dure.
–Blake, apodérese de ese mundo de usted –susurró ásperamente–.

Elle avait peut-être compris qu’elle avait parlé trop durement.
Debió darse cuenta de que había hablado demasiado ásperamente.

— Je vous défends de prendre ma voiture sans me prévenir, dit-il d’une voix dure.
—Usted no se lleva mi auto sin pedírmelo —dijo ásperamente—.