Translation examples
— Je comprends que vous effectuez des recherches sur la durabilité de l’espèce et l’hybridation.
—Veo que está realizando investigaciones relacionadas con la durabilidad e hibridación de las especies.
il a établi un genre dont on ne peut estimer la durabilité.
estableció un género cuya durabilidad no podemos estimar.
— J’imagine que peu de clients recherchent la durabilité, Raymond », dit Vimaire.
—Supongo que no hay demasiada gente que busque durabilidad, Reg —dijo Vimes.
C’est donc l’abondance et l’extrême durabilité des atomes qui les rendent si utiles, et leur petitesse qui les rend si difficiles à détecter et à comprendre.
La abundancia y la durabilidad extrema de los átomos es lo que los hace tan útiles.
A cet effet le polypropylène semblait posséder la majorité des qualités requises transparence, solidité, résistance à toutes sortes de tem-pératures, durabilité dans presque toutes les conditions.
El polipropileno poseía numerosas cualidades: transparencia, robustez, capacidad de resistir diversas temperaturas y durabilidad.
— En effet, l’on finit inévitablement par se demander si cette ferveur, cette intelligence et cette durabilité ne gouverneraient pas également sa… ou autrement dit, ne tendraient pas à influencer sa conduite dans, disons, le royaume de… — Je comprends le fond de ta spéculation.
—De hecho, uno empieza a preguntarse inevitablemente si este fervor, astucia y durabilidad la gobiernan también a ella, o, por decirlo así, no tienden a influenciar su conducta en, digamos, el reino de… —Entiendo el trasfondo de tu especulación —dijo Rhialto—.
Le colosse noir que l’on appelle le Marteau d’Harlem, par exemple, a besoin de consommer une importante quantité de sels de métaux lourds afin de maintenir les réactions de haut niveau de son métabolisme. Il doit aussi absorber un certain nombre d’éléments spécifiques, tels le strontium 90 et le barium 140, qui semblent remplacer le calcium de ses os et leur donner une force et une durabilité supérieures.
El fuerte afroamericano conocido como Harlem Hammer, por ejemplo, necesita consumir una cantidad considerable de sales de metales pesados en su dieta para mantener las reacciones de alto nivel de su metabolismo, así como un número de osteófilos como en estroncio-90 o el bario-140, que parecen reemplazar el calcio en sus huesos, otorgándoles una durabilidad y fuerza mayores de lo normal.
Pas un seul homme de la génération de 1939 ne croyait plus à une justice de la guerre, voulue par Dieu ; pis encore, on ne croyait plus en la justice ni en la durabilité de la paix qu’elle était censée gagner par les armes. Car on se souvenait encore trop bien de toutes les déceptions que la dernière avait apportées : la misère au lieu de l’enrichissement, l’amertume au lieu de l’apaisement, la famine, la dépréciation de la monnaie, les révoltes, la perte des libertés civiques, l’asservissement à l’État, une insécurité qui détruisait les nerfs, la méfiance de tous vis-à-vis de tous.
Ya nadie de la generación de 1939 creía en la justicia de una guerra querida por Dios, y peor aún: ya nadie creía siquiera en la justicia y en la durabilidad de la paz conseguida por medio de la guerra, pues todavía estaba demasiado vivo el recuerdo de todos los desengaños que había traído la última: miseria en vez de riqueza, amargura en vez de satisfacción, hambre, inflación, revueltas, pérdida de las libertades civiles, esclavitud bajo la férula del Estado, una inseguridad enervante y una desconfianza de todos hacia todos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test