Translation examples
Le mal de ma vie est le mal de ce lieu, songea-t-il.
El problema con mi vida es el problema con este lugar, pensó Leto.
J’ai du mal avec ce garçon.
Tengo un problema con ese chico.
J’avais du mal à respirer.
Tenía problemas para respirar.
— On aurait eu du mal à me suivre ?
—¿Ha tenido problemas para seguirme?
Il aura du mal à dormir.
Tendrá problemas para dormir.
– Mon mal, c’est que j’ai bu.
—El problema es que he bebido.
« T’as du mal à démarrer ? »
—¿Tienes problemas para empezar?
— Est-ce que tu as du mal à te souvenir ?
—¿Tienes problemas para recordar?
« Vous pensez qu’il aura du mal ?
—¿Cree que tendrá problemas?
— Je ne voulais pas que tu te donnes du mal.
—No quería que te molestaras.
« Ce n’était pas la peine de te donner tout ce mal.
—No era necesario que te molestaras tanto.
Très mal faire désordre dans Zendo !
¡Muy malo molestar en el zendo!
Elle espérait qu’Arnie ne le prendrait pas trop mal.
Esperaba que Arnie no se molestara.
Mille excuses, je retire ce que j’ai dit, je ne pensais pas à mal.
Mil perdones, retiro lo dicho, no quería molestar.
Le sirdar bougea dans son pantalon, mal à l’aise.
El sirdar se movió, incómodo, como si algo le molestara dentro de los pantalones.
Il est mort, maintenant. Ce pauvre gars embêtera plus les filles. Il leur voulait pas de mal, jamais.
El chico ha muerto. Ya no volverá a molestar a las mujeres.
Mais si nous promettons de ne pas faire de mal à votre aïeule, ne pouvez-vous rien nous dire sur nous ?
Pero si prometemos no molestar a la abuela, ¿no podrías contarnos nada sobre nosotros?
Même ceux de vingt-huit ans ne s’en accommodent pas trop mal.
incluso a los de veintiocho. Es una edad que no parece molestar demasiado a nadie.
Ça va vraiment mal pour les B.
Los del B están en apuros.
Tout va très mal pour le pauvre Diggo.
Diggors está en apuros.
Si je l’avais perdu, on aurait été mal.
Si la hubiera perdido, nos hubiéramos visto en un apuro.
― Nous avons eu du mal, en effet, maréchal ;
- En efecto, mariscal, se pasan algunos apuros;
Ne te donne pas ce mal, maman, ai-je eu envie de lui dire.
«No te apures, mamá», tuve ganas de decirle.
— Votre garçon est mal barré, avaient-ils déclaré. 13
—Su hijo está en apuros —le dijeron. 13
Bryce se sentit à nouveau gêné, mal à l’aise.
Bryce se sintió de nuevo en un apuro.
Si c’est bien Apollon et s’il meurt, on est tous mal.
Si este es Apolo y se muere, todos estaremos en apuros.
Moncur essayait désespérément de respirer. Il avait du mal.
A Moncur le costaba respirar; estaba en serios apuros.
Je vois que ma ville va mal. J’essaye de l’aider.
Veo que mi ciudad está en apuros e intento hacer algo.
J’ai du mal avec Milan. »
Tengo dificultades con Milán.
Il avait du mal à respirer.
Respiraba con dificultad.
Il avait du mal à dormir.
Tenía dificultades para dormir.
J’ai du mal à respirer.
Respiro con dificultad.
— Du mal à parler ?
—¿Dificultades para hablar?
Elle avait du mal à boire.
Tuvo dificultades para beber.
Il avait du mal à se concentrer.
Tenía dificultades para concentrarse.
Qui avaient du mal à se concentrer.
Los que tenían dificultad para concentrarse.
Ils auraient du mal à la repérer.
Tendrían dificultades para verla.
— Tu as eu du mal à me trouver ?
—¿Has tenido dificultad para encontrarme?
– Mais de quel mal parlez-vous, enfin ?
—¿Pero de qué molestias me está hablando?
Je me suis donné du mal pour toi.
Me he tomado ciertas molestias por ti.
– Je ne me donne pas de mal.
—No me tomo ninguna molestia.
– Comment ? Et tout le mal que nous vous causons ! – Et tout le plaisir que je prends à me donner ce mal !
–¿Cómo? ¿Y todas las molestias que le hemos causado? –¿Y todo el placer que he experimentado al procurarme esas molestias?
— Comme je te donne du mal !
—¡Cuántas molestias te causo!
— C’est se donner beaucoup de mal.
- Eso es tomarse mucha molestia.
– Vous vous êtes donné beaucoup de mal.
—Se ha tomado demasiadas molestias.
Ils se sont donnés tant de mal.
Se han tomado muchas molestias.
— Il n’y a pas de mal à ça, monsieur.
—Ninguna molestia, señor.