Translation examples
En fait, allons-y maintenant. » Il regarda une nouvelle fois sa montre, dramatisant son impatience.
—Hal miró de nuevo su reloj, dramatizando su impaciencia—.
Il avait mis Florence au courant en dramatisant le moins possible et ils étaient convenus de faire comme si de rien n'était, pour ne pas assombrir l'ambiance de la maison.
Había informado a Florence de la dolencia, dramatizando lo menos posible, y habían acordado actuar como si no pasara nada, para no ensombrecer el ambiente de la casa.
Ainsi, dona Rozilda venait à peine de lui conter l’histoire de Célia, dramatisant certains détails, mettant son infirmité en vedette (« même si elle l’avait voulu, elle n’aurait pu accepter les invitations licencieuses des canailles de l’administration, elle n’avait pas ce qu’il fallait pour cela »), amplifiant les injustices, multipliant la misère de la jeune fille et de ses cinq frères et sœurs, de la mère rhumatisante et du père gardien de nuit, que Vadinho s’intéressa à la noble cause et se fit son champion.
Así que apenas doña Rozilda le contó la historia de Celia, dramatizando los detalles, haciendo resaltar su lesión («incluso aunque quisiera no podría recibir las licenciosas invitaciones de los canallas de la repartición: carecía de atractivos para tanto»), exagerando las injusticias, multiplicando el hambre de la moza y de sus cinco hermanitos, de la madre reumática y del padre, que era sereno nocturno. Vadinho simpatizó en seguida con la noble causa y se convirtió en su campeón.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test