Translation for "dormantes" to spanish

Dormantes

• latente
• inactivo
• dormido

Translation examples

latente

Des gènes dormants s’exprimeraient tout à coup.
Unos genes latentes que se expresan sin previo aviso.

—J'exprime peut-être un aspect autrefois dormant de ma personnalité.
—Quizá esté haciendo uso de un aspecto de mi personalidad que antes estaba latente.

— Ce sont peut-être des plantes dormantes, à cause de la chaleur, suggéra Nicholas.
—Quizá permanecen latentes, a causa del calor —aventuró Nicholas.

Qui aurait eu l’idée de chercher un agent dormant dans un observatoire perdu au milieu des Andes ?
¿Y quién iba a ir a buscar a un espía latente en el observatorio de un radiotelescopio metido en medio de los Andes?

Du sable vivant dansait et soufflait autour de lui, lui parlant d’actions souterraines, de fumerolles dormantes.
La viviente arena se movía y suspiraba en torno suyo, hablándole de acción en las profundidades y de latentes fumarolas.

SHIVER : activation hypothétique de rétrovirus endogènes dormants chez les femmes ayant subi une grossesse de type SHEVA.
Shiver: activación hipotética de un retrovirus endógeno latente en mujeres que han pasado por embarazos SHEVA.

Il se pourrait que ce soit une variante qui nous a échappé, une souche qui active le thymus comme les autres mais reste dormante pour une raison inconnue.
Podría tratarse de una variedad que no hemos detectado, que activa el timo como las demás y luego queda latente.

Sans doute, depuis ses séjours en Irak et en Afghanistan, portait-il en lui ce fatalisme comme un virus dormant qu’il n’avait pas identifié – jusqu’à aujourd’hui.
Supuso que había arrastrado ese rasgo fatalista como un virus latente desde su época en Irak y Afganistán, y sencillamente no lo había reconocido como era hasta ese momento.

En fait, si elles l’avaient toutes deux épousé, c’est qu’elles s’étaient toutes deux senties attirées par des possibilités cachées et dormantes qu’il n’avait jamais exploitées par la suite ;
En realidad tanto una como otra se habían casado con él atraídas por aquellas energías ocultas o latentes, esas promesas que luego él no había realizado;

Une part de lui, une part immense, avait été convaincue que l’étrange lien d’union dormant entre eux allait se faire entendre malgré les changements considérables dans le cerveau de Silver.
Parte de él, una parte enorme de él, se había convencido de que el vínculo de apareamiento, extrañamente latente entre ellos, hablaría a través de los cambios masivos en su cerebro.

inactivo

— C’est une base essentiellement dormante depuis une vingtaine d’années.
—La base lleva un par de décadas prácticamente inactiva —dije—.

Or, certains hackers ont mis au point des logiciels dont la fonction est de repérer les comptes dormants.
Algunos piratas informáticos cuentan con programas que no hacen otra cosa que buscar cuentas inactivas.

Elle en a conclu qu'elle devrait concevoir un moyen pour que la maladie reste dormante le temps nécessaire.
Fue entonces cuando se dio cuenta de que tendría que dar con un modo de garantizar que la enfermedad permaneciera inactiva hasta que fuera necesario.

Deux de ses recrues de l’époque – restées « dormantes » pendant des années – étaient encore utilisées, et il en était très fier.
Dos de sus reclutas de aquella época, inactivos durante años, estaban todavía a su servicio, y se congratulaba de ello.

C’étaient des agents dormants, censés passer quelques années à gravir les échelons de la hiérarchie militaire, mais presque aussitôt nous avions reçu un torrent d’informations de l’un d’eux, concernant le circuit d’approvisionnement en armes.
Eran agentes inactivos, de los que se esperaba que tardasen unos años en escalar la jerarquía castrense, pero casi de inmediato recibimos una avalancha de información de uno de ellos relacionada con cadenas de suministro de armas.

— C’est un peu schématisé, mais, oui, c’est ça. (Augie ne peut s’empêcher de gonfler la poitrine de fierté.) Et parce que le virus est dormant – parce qu’il est caché et inactif –, personne ne l’a remarqué.
—Un resumen bastante preciso, sí. —Augie no puede evitar sonreír con orgullo—. Y como el virus estaba inactivo, porque estaba oculto y no desempeñaba ninguna función malintencionada, nadie se dio cuenta de nada.

La banque a transformé son compte courant en compte dormant trois ans plus tard. C’est la procédure habituelle. Cela évite qu’un employé peu scrupuleux siphonne discrètement de l’argent.
El banco cambió el estado de su cuenta de corriente a dormida tres años después; es el procedimiento habitual cuando lleva inactiva ese periodo de tiempo, evita que algún empleado poco honesto advierta que la dueña no la está usando y empiece a desviar dinero a sus propias cuentas.

dormido

— Vous parlez en dormant.
—Estás hablando dormido.

Je les déconnecte en dormant.
Ésas las desconecto yo hasta dormido.

Il les aurait retrouvés même en dormant.
Podría volver a encontrarlo dormido.

Les étangs dormants s’entouraient,
Los dormidos estanques nos rodeaban,

il se grattait tout en dormant.
dormido, seguía rascándose.

Il comprit aussitôt en dormant.
Él, dormido, entendió enseguida.

Des souvenirs qu’elle supposait dormants.
Recuerdos que había asumido que estaban dormidos.

Il marchait en dormant presque.
Nutria había estado caminando casi dormido.

— Je n’ai pas parlé en dormant, tout de même ?
– No me has oído hablar dormido, ¿verdad?

L’enfant marchait en dormant.
El chico caminaba casi dormido.