Translation for "doré" to spanish

Doré

• dorado
• áureo
• excelente
• meritorio

Translation examples

dorado

— Doré ! Doré ! Il faut que je te parle !
—¡Dorado! ¡Dorado, necesito hablar contigo!

Un Nordique nommé Glama Doré. — Glama Doré ?
Un norteño apellidado Dorado. —¿Glama Dorado?

— C’est presque le Pays Doré, murmura-t-il. — Le Pays Doré ?
—Es el País Dorado... casi —murmuró. —¿El País Dorado?

Jaune, doré, jaune, orange, doré, jaune-les fluctua-
Amarillo, dorado, anaranjado, dorado, amarillo...

– Le Doré, murmura-t-elle.
—El Dorado… —musitó.

– Vous avez vaincu le Doré ?
—¿Que habéis vencido al Dorado?

– Qu’est-ce que c’est, le voile doré ?
—¿Qué es el velo dorado?

— C’est toi, Glama Doré ?
—¿Eres Glama Dorado?

Ses cils étaient dorés.
Tenía pestañas doradas.

— Mon pistolet doré ?
—¿Mi pistola dorada?

áureo

Doré, peu impressionné, poussa un grognement.
Áureo gruñó, poco impresionado.

Ce qui pourrait expliquer les staphylocoques dorés.
Lo cual puede explicar los estafilococos áureos.

— Hmmph…, fit Doré, la bouche pleine.
—Hmm —dijo Áureo, masticando—.

Mais le chant et les bibelots agaçaient quelque peu Doré.
Pero Áureo era un poco impaciente con las canciones y las baratijas.

Les visages des hiboux dorés restaient impassibles.
El rostro de los áureos búhos permaneció inexpresivo.

Doré connaissait le bonheur et ne s’en apercevait pas.
Áureo se sentía inmensamente feliz y era bastante consciente de ello.

Doré mâchait très lentement, le regard rivé sur la table.
Áureo masticaba muy lentamente, sus ojos fijos sobre la mesa.

Le Vésuve vomissait un feu doré, dégoulinait de lave rouge.
El Vesubio eructaba un áureo fuego, babeando roja lava.

L’air était chaud et humide, et le soleil me caressait de ses rayons dorés.
El ambiente era denso y húmedo, y el sol me bañaba en áureas oleadas.

Comme le croissant doré de Saturne s'élevait dans l'espace, il refoula ces pensées.
Desechó estos pensamientos, al alzarse frente a él el áureo creciente de Saturno.

excelente

Les jours s’écoulaient dorés, calmes, doux.
Los días eran excelentes, reposados y agradables.

— J’ai mangé une excellente paella au Clou Doré.
—He comido una excelente paella en el Clou Doré.

J’ai choisi octobre, parce que c’est un mois doré avec un temps plus agréable que la moyenne et que ces initiales auraient été O.O.
Elegí octubre porque es un mes excelente, con un tiempo mejor que la media, y porque mis iniciales serían O.

C’était l’une des plus belles étoffes que Skara ait jamais portées, brodée de fil doré, et pourtant, elle avait possédé de somptueuses tenues.
Tenía el dobladillo cosido con hilo de oro y era tan magnífica como la mejor prenda que hubiera llevado puesta en la vida, y eso que Skara había llevado siempre ropa excelente.

J’étais pour elle un ami si attentif, un père si passionné, un pédiatre si averti – et cet Humbert trismégiste savait combler les moindres désirs de chaque parcelle de son petit corps châtain et doré.
¡Qué concienzudo amigo, qué padre apasionado, qué excelente pediatra era yo, siempre cuidadoso de todas las necesidades del cuerpo bronceado de mi pequeña!

La légende dit : « Si votre auguste seigneurie veut bien condescendre à éclairer de sa présence notre humble cité, nous lui proposons un vaste choix de nourriture, de boissons et de musiques rares, ainsi que des objets d’art qui combleront son noble regard. » Aucune des boutiques du Vieux Louie (qui comportent toutes l’adjectif « Doré ») ne figure sur ce plan.
La leyenda reza: «Si se presta usted a iluminar con su presencia nuestra humilde ciudad, lo recibiremos con dulces, vinos y música excelentes, y con objetos de arte que deleitarán sus nobles ojos.» En el plano no aparece ninguno de los establecimientos del venerable Louie, todos con la palabra Golden en el nombre.