Translation examples
Par intervalles, il bougeait un peu pour se dégourdir les jambes, mais, l’espace d’un instant, vaincu par le sommeil, dodelinant de la tête, il avait dû s’endormir, appuyé contre le mur.
A ratos se movía para desentumecer las piernas y en un momento, vencido por el sueño, cabeceó apoyado contra la pared.
« Je suis heureux pour toi, Dawnie », dit-il en marmottant, dodelinant de la tête, le regard fou.
—Estoy contento por ti, Dawnie —susurró, asintiendo con la cabeza con una expresión de inanidad en la mirada.
C’était à eux qu’incombait la lourde tâche d’aider les attelages à traverser, sabots claquant sur le pont, panaches dodelinant sur les harnais.
Los cascos castañeteaban sobre el puente y los penachos de los arneses se movían, asintiendo.
Il baissa la caméra, et se tourna vers Laïla, souriant et dodelinant du chef comme un touriste fier de lui.
Bajó la cámara y se volvió hacia Layla, sonriente y asintiendo como un turista orgulloso.
— Je vois ce que t’essaies de me dire, reprit DeEric Green en faisant la moue et dodelinant de la tête. — Ah ouais ?
—Entiendo lo que intentas decir —dijo DeEric Green, frunciendo los labios y asintiendo rápidamente con la cabeza. —¿De verdad?
« La note du bar de la Rob Dunn Lodge... » dit Mal, les yeux ronds et dodelinant lentement de la tête.
—La cuenta del bar en el Rob Dunn Lodge… —dijo Mal, con los ojos muy abiertos y asintiendo lentamente con la cabeza— renunciaron a ella.
Je m’étais avancé gauchement, en souriant et en dodelinant de la tête, tel un gigantesque missionnaire maladroit approchant la minuscule reine d’une tribu de pygmées pas encore convertis et heureux de ne pas l’être.
Avancé torpemente, sonriendo y asintiendo, como se acercaría un misionero grande y desmañado a la diminuta reina de una tribu de pigmeos feliz y aún sin convertir.
Après quoi, elle se mit en devoir d’étaler les cartes sur une table en les disposant d’une manière qui n’avait, semblait-il, rien de fortuit, faisant la moue ou dodelinant approbativement du chef chaque fois qu’elle en tirait une nouvelle.
Empezó a extender las cartas sobre la mesa, siguiendo una pausa de aspecto imponente, murmurando y asintiendo cada vez que colocaba una.
Son sourire méprisant délivra Halics, peu expert en la matière, de sa panique, et tout en dodelinant de la tête il détourna la conversation : « Tu parles d’une grosse vache, pas vrai ?!
Saldó la irritación de Halics, poco experto en estos asuntos, con un sonrisa de desdén y cambió luego de tema asintiendo varias veces con la cabeza: «¡Qué bestia más grande, ¿verdad?!».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test