Translation examples
celle qui, disposant de moins de pouvoir, avait accumulé le plus grand nombre de rôles.
el que, disponiendo de menos poder, había acaparado un número mayor de atribuciones.
— Sans doute, oui, répondit Anna en disposant les biscuits en éventail sur une assiette.
—Supongo que sí —dijo Anna, disponiendo las galletas en forma de arco sobre el platillo—.
demanda le rebouteur à voix basse en disposant la comtesse à recevoir les secours de son expérience.
—preguntó en voz baja, disponiendo a la condesa a recibir los socorros de su experiencia.
— Je ne m’apitoie ni sur moi ni sur les autres, dit le mourant en disposant avec soin les pièces sur l’échiquier.
—No me apiado ni de mí ni de nadie —dijo el moribundo, disponiendo cuidadosamente las piezas del ajedrez—.
— Cinq dit Adamsberg en disposant sous ses yeux les photos des victimes et en les nommant, les unes après les autres.
—A cinco —dijo Adamsberg disponiendo bajo sus ojos las fotos de las víctimas y nombrándolos, uno tras otro.
— Oui, je l’ai entendu dire, une armée s’avance, acquiesça Antonio Vilanova en disposant les commandes sur le comptoir. Un régiment ?
—Sí, ya he oído, viene un Ejército —asintió Antonio Vilanova, disponiendo los encargos sobre el mostrador—. ¿Un Regimiento?
La chose avait été conçue et exécutée par un maître assassin disposant de ressources presque illimitées. Velcourt y était-il pour quelque chose ?
Aquello había sido planeado y ejecutado por un habilísimo asesino disponiendo de recursos casi ilimitados. ¿Obra de Velcourt?
Or la faiblesse de la classe opprimante c’est que, bien que disposant d’appareils précis et rigoureux de coercition, elle est, en elle-même, profondément anarchique.
Pero la debilidad de la clase opresora radica en que, aun disponiendo de aparatos de coerción precisos y rigurosos, es en sí misma profundamente anárquica.
Si pourtant vous m’avez vue, disposant des événements et des opinions, faire de ces hommes si redoutables les jouets de mes caprices ou de mes fantaisies ;
Si no obstante usted me ha visto, disponiendo de los sucesos y de las opiniones, hacer de estos hombres tan temibles un juego de mis caprichos y de mis fantasías;
Il s’était penché au-dessus du cercle tracé par terre, disposant tout autour certaines planches, en écartant d’autres qu’il jetait au loin après les avoir froissées ou déchirées.
Se había inclinado sobre el círculo del suelo, disponiendo alrededor algunas láminas y descartando otras que arrojaba lejos, arrugadas o rotas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test