Translation for "disjoncteur" to spanish

Disjoncteur

• cortacircuitos
• disyuntor

Translation examples

cortacircuitos

Il trouva le disjoncteur et éteignit toutes les lumières.
Localizó el cortacircuitos de la zona y apagó las luces.

Le labyrinthe des fils et des disjoncteurs apparut dans sa complexité redoutable.
Apareció una maraña de hilos y cortacircuitos extraordinariamente complicada.

Winkler sortit et examina la génératrice à la lueur d’une torche électrique ; il tâta différentes pièces et essuya le givre qui couvrait l’horomètre avec le pouce de sa moufle, mais il était incapable de faire la différence entre un alternateur et un disjoncteur.
Winkler fue hasta el generador y lo escudriñó con una linterna, tocó piezas y tornillos varios y limpió escarcha del contador con un pulgar enguantado, pero no habría sabido distinguir un generador de un cortacircuitos.

Mais il est rapidement apparu que cette visite qui ne devait être au départ qu’une formalité de routine, allait soulever de sérieuses difficultés, car la Suissesse, manifestement obsédée au dernier degré par les problèmes de sécurité domestique, a exigé qu’on lui explique le fonctionnement de tous les appareils électroménagers et qu’on lui montre l’emplacement des coupe-circuit, des fusibles et des disjoncteurs.
Pero no ha tardado en ponerse de manifiesto que esta visita, que no debía ser en principio más que una formalidad rutinaria, iba a suscitar serias dificultades, pues la suiza, visiblemente obsesionada en grado sumo por los problemas de seguridad doméstica, ha exigido que se le explicara el funcionamiento de todos los aparatos electrodomésticos y se le enseñara la situación de los cortacircuitos, los fusibles y los disyuntores.

disyuntor

Le disjoncteur sauta immédiatement.
El disyuntor saltó de inmediato.

— Finalement, ce type est devenu comme un gigantesque disjoncteur.
–En realidad, el hombre no era más que un gran disyuntor eléctrico.

Ça peut l’avoir grillée, ou avoir déclenché un disjoncteur.
Puede haberla freído o reventado un disyuntor.

Un disjoncteur s’est peut-être déclenché, ou bien une partie du câblage a grillé.
Puede que se haya roto un disyuntor o freído el cableado.

— Tu vois, ce n’est pas ton disjoncteur qui a sauté : il n’y a plus une seule lumière dans la ville.
—¿Ves? No es tu disyuntor el que ha fallado. No hay una sola luz en la ciudad.

— Zut, mon disjoncteur a sauté, c’est bien le moment ! jura Legrand. Il se leva.
—¡Cuernos, mi disyuntor ha saltado, justo en el momento! —maldijo Legrand. Se levantó.

Le système est contrôlé par un double disjoncteur de deux fois vingt ampères qui est là-haut, dans le garde-manger.
El sistema tiene un disyuntor de doble polo de veinte amperios en la bodega.

Ce n’est pas une animation, mais l’enregistrement d’un griefer qui s’est servi du piratage du FLI pour désactiver les disjoncteurs de douleur du digimo.
No es una animación, sino una grabación de un griefer que ha usado un hack del FLI para deshabilitar los disyuntores del circuito de dolor físico de un digiente.

Le Disjoncteur thermique unipolaire + neutre 6 A à 25 ampères lui semblait par exemple posséder des qualités appropriées.
El disyuntor térmico unipolar + neutro 6 A a 25 amperios le parecía, por ejemplo, poseer cualidades apropiadas.

On entendait vibrer la dynamo et le télégraphiste borgne restait immobile, le casque sur la tête, les doigts sur le disjoncteur, dans sa cabine encombrée d’appareils.
Se oía vibrar la dínamo, el telegrafista tuerto permanecía inmóvil, con los auriculares puestos y los dedos en el disyuntor, en medio de la cabina llena de aparatos.