Translation for "dire s'il vous plaît" to spanish

Dire s'il vous plaît

• di por favor
• decir por favor

Translation examples

decir por favor

« Tu as oublié de dire : "s’il te plaît". »
– Has olvidado decir por favor.

Vous avez pas oublié de dire s’il vous plaît ?
¿Te acordaste de decir por favor?

« Ça t’ennuierait de dire “s’il te plaît” ?
—¿Te importaría decir «por favor»?

– Il veut dire « s’il vous plaît », ajouta Kira.
—Quiso decir «por favor» —acotó Kira—.

Je crois que j’ai essayé de dire S’il vous plaît. Ou bien Attendez. Attendez.
Creo que yo intentaba decir: «Por favor». O quizá: «Espera». «Espera».

Et pourquoi ne se souvenait-il jamais de dire « s’il vous plaît » et « merci », le réprimandait sa grand-mère.
¿Por qué nunca se acordaba de decir «por favor» y «gracias»?, lo regañaba su abuela.

N’avoir jamais rien demandé, n’avoir jamais dû dire « s’il vous plaît » ou « merci », cette secrète fierté lui était plus chère que tout signe extérieur de distinction.
Este orgullo secreto de no tener que pedir nunca nada a nadie, de no verse obligado nunca a decir «por favor» o «gracias», significaba para él más que todas las apariencias.

Mais elle était fatiguée ; ce « s’il te plaît » pouvait aussi s’adresser à Paolo pour qu’il passe de bons moments avec ses enfants, chez qui il était en ce moment même, à Gênes, ou « s’il te plaît » que les autres filles restent en bonne santé. Enfin, il y avait tant de choses pour lesquelles Mary aurait pu dire « s’il te plaît »…
Pero estaba cansada, y el «por favor» también podía ser para que Paolo se lo pasara bien con sus hijos, a los que ahora estaba visitando en Génova, o para que sus otras hijas conservaran la salud, oh, había muchas cosas para las que Mary podía decir «por favor»…