Translation for "dignité" to spanish

Dignité

• dignidad
• solemnidad

Translation examples

dignidad

– Ma dignité, Monsieur, ma dignité!
—¡Mi dignidad, señor, mi dignidad!

Et avec quelle dignité !
¡Y con qué dignidad!

— Qu’est-ce que la dignité ?
—¿Qué es la dignidad?

C’est plutôt de votre dignité et de la mienne que je m’occupe en ce moment. — Quelle dignité ?
Es más bien de su dignidad y de la mía de lo que me ocupo en este momento. —¿Qué dignidad?

— Oui, même la dignité.
—Sí, hasta la dignidad.

Ils ont aussi leur dignité !
¡También tienen su dignidad!

— Un peu de dignité.
–Un poco de dignidad.

Lui souffre avec dignité tandis qu’elle souffre d’un manque de dignité.
El sufre con dignidad mientras que ella adolece de falta de dignidad.

Mon nom, ma maison de campagne, ma dignité… sa dignité, tu parles !
Mi apellido, mi casa solariega, mi dignidad..., ¡hay que joderse con su dignidad!

Elle est la dignité même.
Es la dignidad en persona.

solemnidad

Avec tout autant de dignité.
Con igual solemnidad.

Ils défilèrent et prirent leur position avec une étonnante dignité et en observant une discipline plus étonnante encore.
Desfilaron y se cuadraron con una solemnidad y una disciplina casi inverosímiles.

“Oui, Milord.” S’éclaircissant la gorge, le vicaire continua la cérémonie avec une grande dignité.
—Sí, mi señor. —Aclarándose la garganta, el vicario continuó con la ceremonia con gran solemnidad.

Jarsum, aux prises avec lui-même, luttait intérieurement, essayant de rendre l’assemblée à sa dignité passée.
Jarsum se debatía, en una lucha interior, tratando de devolver a la asamblea una olvidada solemnidad.

— Ma parole est mon gage, dit Frensic avec toute la dignité que peut accorder une salle de bains.
—Te doy mi palabra —repuso Frensic, con toda la solemnidad que le permitía el cuarto de baño.

Avec ses traits épais et son visage grêlé, il était loin d’être séduisant, mais il avait une véritable présence et une grande dignité.
Tenía un rostro marcado por la viruela, de rasgos amplios, que no resultaba precisamente atractivo, aunque destilaba carisma y solemnidad.

Voir Luke en larmes, c’était apprendre quelque chose de la mélancolie des rois, de la solennelle dignité du lion blessé, expulsé de son orgueil.
Viendo llorar a Luke se podía aprender algo sobre la melancolía de los reyes, sobre la solemnidad del león que, lleno de cicatrices, ha sido desterrado de su orgullo.