Translation for "dialoguant" to spanish

Dialoguant

• dialogando
• dialogar

Translation examples

dialogando

le maître (en dialoguant avec Jacques) ;
el amo (dialogando con Jacques);

Jacques (en dialoguant avec son maître) ;
Jacques (dialogando con su amo);

l'aubergiste (en dialoguant avec son auditoire) ;
la posadera (dialogando con su auditorio);

Trois esprits dialoguant.
Tres espíritus dialogando.

C’était Grantaire dialoguant avec un adversaire qu’il avait.
Era Grantaire dialogando con un adversario.

Chez Diderot, cinq narrateurs, s'interrompant l'un l'autre, racontent les histoires du roman : l'auteur lui-même (en dialoguant avec son lecteur) ;
En Diderot, cinco narradores, interrumpiéndose el uno al otro, cuentan las historias de la novela: el propio autor (dialogando con su lector);

Qui plus est, les narrateurs racontent ces dialogues en dialoguant (les dialogues sont emboîtés dans un dialogue), de sorte que l'ensemble du roman n'est qu'une immense conversation à haute voix.
Pero los narradores cuentan estos diálogos dialogando (los diálogos están engastados en un diálogo), de manera que el conjunto de la novela no es sino una inmensa conversación en voz alta.

Dans ce film où j’espérais apparaître, parlant russe librement, dirigeant une équipe, dialoguant de plain-pied avec autrui, elles marquent le moment où moi aussi je me suis résigné à disparaître.
En esta película en la que yo esperaba aparecer, hablando ruso libremente, dirigiendo un equipo, dialogando de tú a tú con los demás, las imágenes señalan el momento en que yo también me resigné a desaparecer.

« Les révoltes étudiantes contre l’augmentation du ticket d’autobus se poursuivent », annonçait le Bangkok Post à la une et l’on voyait un vieil homme accroupi dialoguant avec de jeunes étudiants eux aussi accroupis.
"Prosiguen las protestas estudiantiles contra la subida de los autobuses", anunciaba el "Bangkok Post" en su primera página y aparecía un viejo en cuclillas dialogando con jóvenes estudiantes también en cuclillas.

Comment avais-je pu, même quelques secondes, confondre avec un bocal rempli d’insectes répugnants le casque professionnel qui, sur une photo prise au flash par Delphine, me donne l’air absorbé d’un technicien de Cap Canaveral dialoguant avec un cosmonaute ?
¿Cómo había podido, aunque solo fuera unos segundos, confundir con una pecera llena de insectos repugnantes el casco profesional que, en una foto que sacó Delphine con flash, me da ese aire absorto de un técnico de Cabo Cañaveral dialogando con un cosmonauta?