Translation for "devoiler" to spanish

Devoiler

• revelar
• para desvelar
• para dar a conocer

Translation examples

revelar

— Je ne peux dévoiler mes sources.
—No puedo revelar mis fuentes.

Je n’aurais pas dû dévoiler mes plans.
No habría debido revelar mis planes.

Pourquoi auraient-ils dévoilé une planque ?
¿Por qué iban a revelar un enlace?

Je ne peux en dire davantage sans dévoiler…
No puedo decirle nada más sin revelar…

Tu as été extrêmement courageux de ne pas dévoiler notre secret.
¡Y qué valiente fuiste al no revelar nuestro secreto!

Tant pis s’il dévoile sa position.
No le importó que eso revelara su posición.

Il ne m’appartient pas de vous dévoiler ce que l’une de vous doit comprendre. »
No puedo revelaros algo que le corresponde a una de vosotras descubrir.

Et je ne sais comment raconter l’une sans dévoiler les autres.
No sé cómo contar lo uno sin revelar lo otro.

Tu vas apprendre ce que je vais oser te dévoiler.
Sólo revelaré lo que me atrevo a decirte.

— Une fois de plus, vous ne vouliez pas dévoiler votre jeu.
– Una vez más, no queríais revelar vuestros planes.

para desvelar

Voilà ce qu’elle ne voulait pas dévoiler.
Eso era lo que no quería desvelar.

Nous ne pouvions pas dévoiler la vérité.
No podíamos desvelar la verdad.

Il n’allait rien me dévoiler pour le moment.
No me iba a desvelar nada de momento.

— Je n’ai pas le droit de dévoiler des secrets qui ne m’appartiennent pas.
—No tengo derecho a desvelar secretos que no me pertenecen.

J’y ai réfléchi : il n’est pas encore temps de dévoiler qui je suis.
Lo he pensado mucho y he decidido que no es conveniente desvelar mi identidad.

Qui êtes-vous pour dévoiler un secret qui nous appartient à tous ?
¿Quién es usted para desvelar un secreto que nos pertenece a todos?

Simplement, l’émotion devant le dévoilement de la parole.
Simplemente, la emoción ante el hecho de desvelar la palabra.

Plus tard, dévoiler la nature… Ils réussirent.
Más tarde llegaría el desvelar la Naturaleza. »Tuvieron éxito.

Bientôt l’ambassadeur annonça qu’il était temps de dévoiler le tableau.
El embajador anunció que era el momento de desvelar el cuadro.