Translation for "deux parts" to spanish

Deux parts

• dos partes
• dos piezas

Translation examples

dos partes

Les deux parts ne sont-elles pas inégales?
¿Las dos partes no son desiguales?

— Deux parties d’une même âme ?
—¿Dos partes de una sola alma?

— Tu me donnes deux parts ?
—¿Piensas darme dos partes?

— J’ai une question en deux parties.
—Ésta es una pregunta en dos partes.

Le test était en deux parties.
El test de San Valentín tenía dos partes.

Les deux parties de moi ont toujours existé.
Las dos partes de mí han existido siempre.

La mort séparerait ces deux parties.
La muerte separa estas dos partes.

Le tableau se divise en deux parties.
El cuadro se divide en dos partes.

Le livre est divisé en deux parties.
El libro se divide en dos partes.

Son contenu était divisé en deux parties.
Su contenido estaba dividido en dos partes.

dos piezas

Une rainure au milieu indiquait qu’il était fait de deux parties.
Una juntura en el medio le indicó que se componía de dos piezas.

Quand on détache les deux parties, ça l'active. — Ça active quoi ?
Al unir las dos piezas se activa. —¿Se activa el qué?

Tout dépendait, avait-elle pensé alors, de la façon dont les deux parties du tailleur refusaient résolument de se conformer au corps qui les portait.
Todo dependía, pensó en aquel momento, de la forma en que las dos piezas se negaban a ajustarse al cuerpo.

Carmine trouva les deux parties d’un corps féminin réunies et déposées sur une table d’autopsie en acier.
Cuando Carmine entró en la morgue, se encontró con dos piezas de un torso femenino encajadas y tendidas sobre una mesa de acero para autopsias.

Ils se poussèrent pour laisser passer Sholish, le domestique d’Y’sul, qui revenait avec une cuirasse en deux parties polie comme un miroir.
Se apartaron para que pasara Sholish, el criado de Y’sul, que regresaba de la cámara lateral con una coraza de dos piezas sumamente pulida, con acabado de espejo.

La combinaison était en deux parties : un étroit collant d’une matière synthétique analogue au caoutchouc et un casque attaché à un lourd appareillage porté sur le dos.
El traje venía en dos piezas: una especie de malla elástica pegada al cuerpo, de goma, y un casco sujeto a la pesada mochila.

Il portait la tenue des phéniciens de haut rang, composée d’une tunique en deux parties richement brodée, de la cape pourpre et d’un bonnet conique.
Vestía con todas las prendas de lujo fenicias, con una túnica de dos piezas bordada debajo de la capa púrpura y con una gorra cónica en la cabeza.

L’hippocampe et l’amygdale constituent les deux parties essentielles du « cerveau olfactif » primitif, à partir duquel se sont développés le cortex et le néocortex.
El hipocampo y la amígdala fueron dos piezas clave del primitivo «cerebro olfativo» que, a lo largo del proceso evolutivo, terminó dando origen al córtex y posteriormente al neocórtex.

Alors, le plus petit des prêtres de Xipe Totec – il y avait toujours un homme de petite taille parmi eux – ôtait rapidement ses vêtements et enfilait les deux parties du costume.
Siempre había un sacerdote pequeño de estatuta entre los de Xipe Totee, y éste se quitaba con rapidez sus vestiduras y, desnudo, se ponía las dos piezas como traje.

Les écrans qui les surplombaient montraient les deux parties du télémec envoyé par la colonie, reliées entre elles par un câble tendu épais de moins d’un doigt et long de plus de cinquante kilomètres.
Las pantallas, situadas sobre sus cabezas, mostraban su nave de recepción, compuesta de dos piezas, unidas por un cable tirante de menos grosor que un dedo y de más de cincuenta kilómetros de longitud.