Translation for "deux adversaires" to spanish

Deux adversaires

• dos oponentes

Translation examples

dos oponentes

Reacher était paré. D’habitude, contre deux adversaires débiles, il aurait triché dès le départ.
Normalmente, contra dos oponentes idiotas, Reacher habría hecho trampas desde el principio.

Trois coups sous le par aux huit premiers trous ; ni son partenaire ni ses deux adversaires n’en croyaient leurs yeux.
Tres bajo par en los primeros ocho hoyos, ni su compañero ni sus dos oponentes daban crédito a lo que veían.

Quand il se fut débarrassé de ses deux adversaires, Elaith reprit son arc et visa une des trois harpies qui survolaient toujours le champ de bataille.
Cuando consiguió matar a sus dos oponentes, Elaith tensó el arco y apuntó hacia una de las tres arpías que todavía sobrevolaba el campo de combate.

Quand l’épée de Hew Argech heurta le fer de la lance, il s’en échappa une note argentine, musicale, qui surprit les deux adversaires.
Cuando la espada de Hew Argech chocó con la punta de la lanza ésta emitió un sonido tan límpido y musical como la nota de una campana de plata que sorprendió a los dos oponentes.

Ses deux adversaires étaient concentrés sur l’épuisement des défenses de la seconde, si bien que Malus put les prendre par surprise quand il sauta sur le plus proche et lui sectionna la tête, qui tomba mollement de ses épaules difformes.
Los dos oponentes estaban concentrados en debilitar su defensa, por lo que Malus los pilló desprevenidos cuando se lanzó hacia el más cercano y le separó la cabeza de los deformes hombros.

Trois des survivants jetèrent leurs armes et ils étaient déjà au centre de la place lorsque Tristelune transperça simultanément le cœur des deux adversaires tandis qu’Elric réduisait en charpie sanglante l’ultime poignée de racaille dans un concert de cris et de suppliques.
La Tormentosa emitía ahora una canción cargada de ironía y tres de los mendigos supervivientes arrojaron sus armas y desaparecieron por el otro extremo de la plaza mientras Moonglum ensartaba a sus dos oponentes en el corazón con dos estocadas limpias y simultáneas. Elric acabó con el resto de la partida, que le pedía piedad con gritos y gemidos.

Pas seulement parce que les deux adversaires, qui l’instant d’avant se disputaient devant le juge, racontaient la suite de l’histoire interrompue, mais aussi parce que le juge lui-même se penchait en avant pour écouter, remuait la tête et ajoutait un commentaire rigolo, et ce jusqu’à ce que le pauvre inculpé suivant se trouvât dans le box.
No era sólo que los dos oponentes, que un momento antes habían negado la honorabilidad el uno del otro, acto seguido siguieran contando la anécdota que se había quedado a medias, sino que incluso el juez se adelantaba en la silla, sonreía, negaba con la cabeza y soltaba algún comentario gracioso hasta que el siguiente desgraciado tomaba sitio en el banquillo.

Ses deux adversaires représentaient le parti communiste et le nouveau parti gouvernemental fondé par Omar. Raúl avait une plainte à formuler : sa circonscription comprenait plusieurs îles et, contrairement à ses rivaux, il ne disposait pas de l’argent nécessaire pour louer un bateau afin d’aller les visiter. Il n’avait même pas assez pour commander les t-shirts qu’il jugeait essentiels à la réussite d’une campagne.
Sus dos oponentes representaban al Partido Comunista y al nuevo partido formado por Omar, y él tenía una queja: su circunscripción constaba de muchas islas y, a diferencia de sus rivales, no tenía dinero para rentar un bote en el cual visitarlas (ni siquiera tenía dinero para comprar las camisetas que le parecían esenciales para una campaña exitosa).