Translation for "adversaire" to spanish

Adversaire

• adversario
• contrincante
• contrario
• contendiente
• oponente

Translation examples

adversario

– Pour nous, c'est celui de nos adversaires.
—Para nosotros, el de nuestros adversarios;

Pour nos adversaires, c'est le nôtre.
para nuestros adversarios, el nuestro.

Qu’étaient devenus ses adversaires ?
¿Qué había sido de sus adversarios?

— Et les autres, les adversaires ?
—¿Y los otros, los adversarios?

Mais il n’y avait pas d’adversaire.
Pero no había ningún adversario.

Qui est son adversaire ?
¿Quién es su adversario?

— Mais qui sont nos adversaires ?
—Pero ¿quiénes son nuestros adversarios?

contrincante

— Le second est pour notre adversaire.
—El otro es para nuestro contrincante.

Tu es un bon adversaire.
Eres un buen contrincante.

« Qu’est devenu ton adversaire ?
—¿Y qué le ha ocurrido a vuestro contrincante?

Les adversaires se voyaient.
Los contrincantes se veían.

Ils étaient tous de vagues adversaires.
Todos eran vagos contrincantes.

Dans le gymnase, il n’y avait qu’un adversaire.
En el gimnasio solo había un contrincante.

Il frappait un adversaire imaginaire.
Golpeaba a un imaginario contrincante.

À la place de la femme se trouve l’adversaire.
Donde ha sido la Mujer, ha de ser el Contrincante.

Vous êtes un adversaire redoutable et c'est vous qui avez l'avantage.
Eres una contrincante muy temible, y juegas con ventaja.

contrario

Tout au contraire. Il en était un adversaire convaincu.
Al contrario. Era enemigo de ellas.

Appliqué à un adversaire, c’est une insulte.
Aplicada a un contrario, es un insulto;

Suivre les mouvements de l’adversaire.
Seguir el movimiento del contrario.

Les adversaires me regardaient bouche bée.
Los jugadores contrarios se me quedaron mirando, asombrados.

Évidemment, si nos adversaires prétendent que…
Por supuesto, si nuestros contrarios dicen que es así…

Quand je combats, ce n’est pas dans l’intention de vaincre mon adversaire.
Cuando peleo no lo hago con el objetivo de derrotar a mi contrario.

Mon patron est furieux, lui aussi, car c’est un adversaire de votre politique.
Y mi jefe está furioso, también, pues es contrario a la política de ustedes.

Au lieu de le foudroyer du regard, il était vaincu par les yeux de son adversaire.
En vez de mirarle furibundo, la mirada de su contrario le derrotaba.

Elle avait trop fait de politique pour s’ouvrir à un adversaire.
Había dedicado demasiado tiempo a la política para permitirse estar emocionalmente abierta a un contrario.

contendiente

J’observai les deux adversaires.
Observé a los dos contendientes.

Vous imaginez ? Vous parlez d’une querelle entre adversaires mal assortis.
¿Os imagináis? Eso sí sería una pelea de contendientes desiguales.

Breton était le genre d’adversaire subtil qui plaisait tellement à l’exilé.
Bretón era el contendiente agudo que tanto le complacía al exiliado.

Le chien, plus digne que les deux adversaires, ne s’en mêle pas.
El perro, más digno que los dos contendientes, anda a su aire.

Qui fut son adversaire le plus redoutable : Lénine, Plekhanov, Staline ?
¿Y cuál había sido su contendiente más temible: Lenin, Plejánov, Stalin?

Derrière la grille, dans le quartier des hommes, les spectateurs excitaient les adversaires ;
Tras la reja, los batos del módulo de hombres animaban a las contendientes;

Des troisièmes mains tentèrent d’écraser le cœur de leurs adversaires.
Los contendientes forcejearon y trataron de estrujarse mutuamente el corazón con las terceras manos.

Il est temps pour lui de choisir son camp et de prêter allégeance à l’un des adversaires de ce petit jeu.
Ya es hora de que elija bando e hinque la rodilla ante uno de los contendientes en este jueguecito.

La guerre traîne en longueur, avec ses alternances de victoires et d’insuccès pour les deux adversaires.
La guerra no acababa nunca, con su alternancia de victorias y fracasos para ambos contendientes.

oponente

— Mon adversaire, Monsieur ?
—¿Sin oponente, señor?

Mais son adversaire réagit.
Pero su oponente respondió.

Déconcertez votre adversaire.
Sorprende a tu oponente.

On écrase son adversaire.
Aplastas a tu oponente.

Leur adversaire apprenait vite.
Su oponente estaba aprendiendo.

Il avait affaire à des adversaires rusés.
Sus oponentes eran astutos.

Je dois avoir un adversaire.
Tengo que tener un oponente.

Son adversaire les aurait-il aussi intervertis ?
¿Los habría invertido también su oponente?

Vous imaginez un autre mouvement et vous vous mettez aussitôt dans la peau de l’adversaire de votre adversaire.
Desde ahí, uno conjetura otro movimiento y se pone de inmediato en el papel de oponente de su oponente.

Des adversaires incompétents.
Por otra parte, oponentes incompetentes.