Translation for "des peaux" to spanish

Des peaux

• pieles
• batería

Translation examples

pieles

Ma peau, ma peau dorée, ma nouvelle peau.
Piel, piel bronceada, mi nueva piel.

— Qu'est-ce que j'aime ta peau ! —Ma peau ?
Dios, me encanta tu piel. —¿Mi piel?

— Il y a toi et moi, tous deux peau à peau.
—Estamos tú y yo, los dos piel contra piel.

La peau de Gabriela brûlait sa peau.
La piel de Gabriela quemaba su piel.

Peau noire, peau blanche.
De piel oscura y de piel clara.

La peau vivante recherche la peau.
La piel viviente busca la piel.

Peau de paysan, peau du Kansas.
Piel de campesino, piel de Kansas.

La peau sur la peau, cela empêchait le pelage de réapparaître.
Piel con piel, esto detenía al pelaje.

batería

Ça faisait presque un mois que j’étais allée à la banque, et ça me rongeait, depuis, comme un acide vous bouffe un vêtement ou la peau.
Había pasado ya casi un mes desde mi viaje al banco y desde entonces me había estado carcomiendo, como el ácido de las baterías roe agujeros en la ropa si te cae encima.

Quelque chose de brillant apparut sur la peau du grand vaisseau – un système de soudures coordonnées se mettant en action selon un réseau complexe de relais, peut-être.
Vio un brillo en la parte exterior de la gran nave generacional, quizás una batería de soldadura que había disparado una intrincada red de conexiones imperceptibles.

Mais les batteries restèrent muettes : Téméraire était suffisamment caractéristique, avec sa peau d’un noir immaculé à l’exception des taches bleu foncé et gris perle au bord des ailes, pour qu’on le reconnût.
Pero las baterías guardaron silencio: Temerario era inconfundible por el negro inmaculado de sus costados y sus alas, roto tan sólo por las marcas de gris madreperla y azul oscuro en los bordes, y lo habían reconocido.

Ce dernier s’aperçut qu’il était désormais capable d’avoir la peau d’un avion, de prendre un sous-marin au lasso avec un câble d’acier emprunté à un pont voisin, ou encore de nouer les lacs d’amour super-héroïques de rigueur dans une batterie de canons antiaériens.
Descubrió que ahora podía arrancar el revestimiento de un aeroplano, echarle el lazo a un submarino con un cable de acero arrancado de un puente cercano o hacer el obligatorio nudo de amor de todo buen superhéroe con una batería de cañones antiaéreos.