Translation for "derrick" to spanish

Derrick

• torre de perforación
• grúa
• pozo de petróleo

Translation examples

torre de perforación

Leurs maris sont depuis huit jours au travail sur les derricks, en mer.
Sus maridos están trabajando desde hace ocho días en el mar en las torres de perforación.

Dans une prairie brune, d’autres moineaux tournoyaient au-dessus d’un vieux derrick à pétrole bruni par la rouille.
Había más gorriones revoloteando sobre una antigua torre de perforación de petróleo oxidada que se alzaba en un árido campo.

Les ranches éloignés, les derricks, les voitures et les camions rampant sur les routes – tout était étalé là, sous mes yeux.
Los ranchos distantes y las torres de perforación, los coches y camiones arrastrándose a lo largo de las carreteras; todo ahí, extendido a mis pies.

Une mince jetée de métal rouillé reliait le bout de la digue à un petit derrick de pierre qu’on utilisait parfois pour faire des signaux.
Había un pequeño embarcadero de escalones de metal oxidados que iba desde el final del rompeolas hasta una pequeña torre de perforación que en ocasiones se utilizaba de faro.

Elle désigna au moins quatre derricks qui peinaient et soupiraient sur l’arrière de la cuisine, animaux extraordinairement doués pour faciliter l’existence. « Fannie ?
Señaló al menos cuatro torres de perforación que gemían y resoplaban detrás de la cocina, magníficas mascotas de una buena vida. —¿Fannie?

Un hangar d’avion était à peu près pulvérisé – tout, semble-t-il, avait été abandonné dans un état très précaire – et le derrick, sur le site éloigné du forage, était entièrement mis en pièces.
Uno de los cobertizos de los aviones —todos, al parecer, habían quedado muy débiles y poco resistentes— estaba casi pulverizado, y la torre de perforación, a alguna distancia, había quedado totalmente destrozada.

Un derrick qu’on avait démonté dans un champ de pétrole à l’ouest de Big Springs ; on se balançait au sommet d’un mât de trente-cinq mètres de hauteur pour arracher l’entretoise qui se mettait à gigoter comme un danseur ivre.
un trabajo de desmantelamiento de torres de perforación en el campo Oeste de Big Springs, columpiándose desde lo alto de una torre de 120 pies y quitando a golpes los trabazones transversales hasta que bailoteaban como un danzarín borracho.

La superstructure était truffée de capteurs, d’antennes paraboliques et de dômes de communication, ainsi que d’un derrick de forage qui dressait sa masse disgracieuse au-dessus de la coque. C’était un vaisseau robuste, élancé, aérodynamique, aussi gris et anonyme que la mer elle-même.
La superestructura estaba cubierta de sensores y antenas de radar y de comunicaciones; y una torre de perforación se alzaba con su figura desgarbada sobre la cubierta. Era una nave sólida, elegante y de líneas puras; tan gris y anónima como el mismo océano.

Après qu’il eut balayé l’entrée et les escaliers, il se consacra à son propre entraînement : au bout d’une centaine de mouvements – assis, couché – il avait rétrogradé en première et acquis un rythme de force lente, inconsciente et détachée : celui que devait éprouver un derrick au summum du bonheur.
Después de haber barrido el recibidor y las escaleras, se dedicó a sus propios ejercicios, y después de cien abdominales, cambió de ritmo: una disposición de fuerza lenta e irreflexiva, como deben sentirse las torres de perforación en sus momentos más felices.

Sur le cliché, pris en très gros plan, les détails étaient flous, mais Juan distingua une aire d’atterrissage d’hélicoptères suspendue sur le côté de la structure, ainsi que l’ombre d’un grand derrick sur le pont. Selon lui, la surface de la plate-forme devait couvrir une quarantaine d’ares.
Los detalles estaban borrosos porque estaba tomada desde muy cerca, pero Juan pudo ver una pista de aterrizaje colgando a un lado de la plataforma y distinguió la sombra de su alta torre de perforación sobre la cubierta. Estimaba que tendría un área de cuatro mil metros cuadrados.

grúa

Tante May se hissa sur ses pieds à la manière d’un derrick rouillé.
Haciendo palanca con el bastón, la tía May se puso en pie como una grúa oxidada.

Ils rôdaillaient jour et nuit autour du derrick, essayant d’obtenir des « tuyaux ».
Circulaban día y noche alrededor de la grúa, tratando de adivinarlo todo con avidez creciente.

Un camion Krupp-Diesel équipé d’un derrick s’approcha, en marche arrière, au bord de l’excavation.
Un camión «Krupp-Diesel» provisto de grúa se acercó en marcha atrás hasta el borde de la excavación.

La manivelle faisait monter un engrenage au sommet d'un derrick perché sur une bâtisse basse, usine ou école.
El manubrio accionaba un conjunto de engranajes en lo alto de una grúa suspendida sobre un edificio bajo, una fábrica o una escuela.

Shekel, Angevine et Tanneur avaient étudié l’atmosphère au-dessus du derrick froid du Sorgho, et constaté l’absence d’effluents.
Tanner, Shekel y Angevine estudiaban el aire situado sobre la grúa apagada de la Sorghum y veían que no había emanaciones.

Et, lorsque s’élevait un coup de vent qui entraînait de côté le flot de pétrole et de gaz, on entrevoyait le squelette du derrick, drapé de feu.
Cuando crecía el viento, se apartaba la masa ardiente del surtidor y se veía el esqueleto de la grúa entre las llamas.

Quatre heures d’efforts amenèrent la bombe sur le derrick, soigneusement amarrée de telle sorte qu’elle ne pût broncher d’un poil.
Cuatro horas de esfuerzo situaron la bomba colgando de la grúa, cuidadosamente atada para que no pudiera moverse ni un pelo.

Le soleil avait disparu derrière la plate-forme, dont les mâts de charge et le derrick en métal entrecroisé formaient des sutures sombres dans le ciel.
El sol se había puesto tras la plataforma y el metal trenzado de sus puntales y su grúa eran oscuras punzadas en el cielo.

Alors, pièce par pièce, – trente-sept mètres de haut, droit, sûr, robuste – l’imposant derrick était venu au monde.
Pieza a pieza, se elevó la enorme grúa de ciento veintidós pies de altura, recta, segura, robusta, imponente.

pozo de petróleo

Nous nous retrouvâmes dans une salle de conférences sans air, ornée d’une série de lambris en noyer gauchi et d’un formidable drapeau sevo, esturgeon bondissant et derrick sur fond rouge et vert – rouge pour le sang des martyrs sevo et vert pour la couleur du dollar américain.
Nos reunimos en una sala de juntas sin aire, adornada con una serie de paneles de madera tallada y una impresionante bandera sevo en la que se veía a un esturión saltando frente a un pozo de petróleo, todo ello sobre un fondo rojo y verde: rojo por la sangre de los mártires sevos y verde por el color de los dólares americanos.

(« On m’a rapporté la semaine dernière que le roi Abdullah et le Premier ministre Eleazar tapaient un petit poker au casino d’Eilat. Le roi a misé trois chameaux et un derrick, le ministre a relancé de cinq ports et d’un sous-marin. Et voilà le roi qui… » Non, je préfère m’arrêter : la suite est trop moche.) Comme on peut se l’imaginer, cette prouesse de Quinn atteignit le soir même chaque téléspectateur, et le lendemain, une marée de dépêches furibondes s’abattait sur l’Hôtel de Ville.
(«Me he enterado de que, la semana pasada, el rey Abdullah y el premier Eleazar estaban jugando al póquer en el casino de Eilat, y que el rey se apostó tres camellos y un pozo de petróleo, mientras que el premier le subió la apuesta en cinco cerdos y un submarino, con lo que el rey…» Oh, no, es demasiado imbécil como para repetirlo.) Naturalmente, las palabras de Quinn fueron repetidas por todas las cadenas de televisión aquella misma noche, y al día siguiente el Ayuntamiento se vio inundado por una avalancha de iracundos telegramas.