Translation for "depaysement" to spanish
Translation examples
Nous savions qu’un dépaysement entraînerait le succès, que le changement d’occupations, de décors donnerait le léger coup de baguette magique qu’il fallait.
Sabíamos que el cambio lo lograría: que la diferencia de pensamiento, de paisaje, daría el toque necesario, el golpe mágico.
Le saxo ténor jouait des notes cubistes et nous avions bu un certain nombre de moitiés de verres et le batteur martelait des coups sur les bords ou je ne sais quoi et dans le bruit ambiant et le dépaysement plus ample du paysage nocturne qui ne m’était pas familier, j’essayais de comprendre ce que disait Sims.
El tenor había empezado a acometer notas cubistas. Nos habíamos tomado ya unas cuantas medias copas y el batería estaba chasqueando los bordes de la caja o lo que sea que hacen los baterías, y bajo el ruido del local y la extensa confusión de un paisaje nocturno que no me era familiar, intenté comprender las palabras de Sims.
Il faut toujours garder cette idée présente à l’esprit, car la tentation reste grande de croire que l’industrialisme est inoffensif du moment qu’il présente un visage pimpant et soigné. Mais quand vous vous enfoncez dans le Nord industriel, vous ne pouvez vous défendre du sentiment (toute question de dépaysement physique mise à part) de pénétrer dans une étrange contrée.
Es importante tener esto presente, pues existe siempre la tentación de pensar que el industrialismo es inocuo mientras revista una forma limpia y ordenada. Al llegar al norte industrial, se tiene la sensación de entrar en un país extranjero, independientemente de la novedad del paisaje.
Ce nouveau décor, qui devait être le dernier de sa vie, a dû le dépayser sans l’abattre.
En aquel nuevo decorado, que habría de ser el último de su vida, debió de sentirse desplazado, pero no abatido.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test