Translation for "paisaje" to french

Paisaje

• paysage
• décor

Translation examples

paysage

Paisaje apacible, paisaje culpable.
Tranquille paysage, coupable paysage.

—Paisaje. Nada más que kilómetros y kilómetros de paisaje.
— Juste un paysage. Des kilomètres et des kilomètres de paysage.

Las montañas no son parte del paisaje, son el paisaje.
Les montagnes ne font pas partie du paysage, elles sont le paysage.

¿El paisaje?… ¿Anotó esto, lo de comer el paisaje?
Le paysage, peut-être ?… Vous avez noté cela, manger le paysage ?

Esto es una pintura de paisaje compuesta por el paisaje mismo.
C’est une peinture de paysage où nous utilisons le paysage même.

¿Qué demonios andas mirando todo el rato? —El paisaje. —¡El paisaje!
Qu’est-ce que tu regardes, comme ça ? – Le paysage. – Le paysage !

¡Qué paisajes, qué amor a los paisajes!
Quels paysages, quel amour des paysages !

Y algo sobre los paisajes.
Et une autre sur les paysages.

Y el paisaje también.
Idem pour le paysage.

¡Y los paisajes...!
Et puis il y avait les paysages !

décor

—No me refería al paisaje.
— Je ne parlais pas de ce décor.

Lo demás es paisaje.
Le reste, c’est du décor.

Se veía, se sentía incrustado en el paisaje, y ese paisaje se parecía a una postal.
Il se voyait, il se sentait incrusté dans le décor, et ce décor ressemblait à une carte postale.

El paisaje se esfumó rápidamente.
Le décor s’évanouit vite fait.

El paisaje era precioso sobre el Pacífico.
Au-dessus du Pacifique, le décor était admirable.

El paisaje tenía todos los colores de una hoguera.
Le décor réunissait toutes les couleurs de l’ignition :

—Alice, el paisaje no ha cambiado.
— Le décor n’a pas changé, Alice, déclarai-je impétueusement.

–Sin embargo, no parecéis familiarizada con el paisaje.
— Vous semblez pourtant peu familière de ce décor.