Translation examples
L’ensemble est complété par un blazer bleu, un pantalon en denim et des chaussures de sport.
La combinación se completa con un blazer azul, unos pantalones de mezclilla y unos zapatos de deporte.
Elle se trouva face à face avec Brett dont les yeux bleu denim montraient des signes de faiblesse.
Estaba cara a cara con Brett, sus ojos del azul de la mezclilla se desvanecían.
Ses cheveux noirs effilés étaient dressés dans toutes les directions, mais ses yeux bleus denim étaient rivés droit sur elle.
Los mechones desiguales de su pelo negro apuntaban en todas direcciones, pero sus ojos del azul de la mezclilla se clavaron directamente en ella.
— Je suis bien content que tu aies décidé de les porter longs au lieu de cette grosse choucroute. (Ses yeux couleur denim lui souriaient.) C’est beaucoup plus sexy.
—Me alegro de que te hayas decidido a peinártelo liso, en vez de ese enorme moño cardado— sonrió con sus ojos del azul de la mezclilla—. Es mucho más sexy.
Aussi fabuleuse que Rihanna dans ses chaussettes en lamé brun à hauteur de genou, sa minirobe moulante en denim et ses compensées dorées, Cléo monopolisa l’attention de tous les élèves rassemblés devant les portes.
Imitando el look glamoroso de Rihanna con calcetines marrón metálico hasta la rodilla, minivestido ajustado de mezclilla y zapatos de plataforma dorados, Cleo era el centro de atención de cuantos la rodeaban.
Il portait une chemise en denim, un jean qu’ont aurait dit criblé d’éclats d’obus, des baskets roses S Dot, des lunettes de soleil Alexander McQueen et plus de chaînes en or que le maire de Hatton Garden1.
Llevaba una camisa azul de mezclilla, unos vaqueros que parecía que hubieran sufrido un ataque con metralla, unas deportivas rosas S Dot, unas gafas de sol Alexander McQueen y más cadenas de oro al cuello que el alcalde de Hatton Garden.
Elle portait un short de toile denim, une chemise hawaïenne bleue et des sandales rouges en plastique.
Llevaba pantalones cortos de dril, camisa azul estampada, calzaba sandalias rojas de goma.
Je vis soudain un visage levé vers moi et un corps svelte, non pas en denim mais en robe blanche.
Y entonces vi un rostro levantado hacia mí con aire de entusiasmo y un cuerpo esbelto cubierto no por dril azul, sino por un vestido blanco.
Nous observions son torse musculeux se durcir tandis qu’il chargeait les sacs sur son épaule, suivions les ruisselets de sueur cheminant le long de son cou et de son dos et, chaque fois qu’il se penchait, avions droit à une généreuse portion de son cul moulé dans le denim.
Contemplamos su musculoso torso desnudo, que se tensaba al levantar los sacos para cargarlos en el hombro, seguimos el recorrido del sudor por su cuello y su espalda y nos deleitamos con una buena porción de su culo rollizo, enfundado en unos pantalones de dril, cuando se agachó.
Elle regarda son jean serrer les muscles de ses cuisses tandis qu’il s’agenouillait, la chemise en denim délavé qui se tendait sur son dos, ses cheveux gris qui tombaient sur son col. Elle le regarda s’asseoir pour ajuster une pièce et, pour la première fois depuis bien longtemps, elle sentit monter son désir simplement en regardant quelqu’un.
Francesca vio cómo se ceñían los tejanos a los muslos de Robert cuando él se arrodilló. La camisa de dril desteñido pegada a la espalda, el cabello gris cubriendo el cuello. Lo miró apoyar las nalgas en el suelo para sentarse mientras ajustaba una parte del equipo y, por primera vez en tanto tiempo, notó humedad entre las piernas con sólo mirar a alguien.
a persiflé Dupe de derrière ses piles de tissus de coton et de denim.
-preguntó Dupe a gritos desde sus montones apilados de algodón y tela vaquera.
Mais j’ai découvert une succession de carrés d’étoffes diverses – toile denim, lin, soie – aux bords effilochés.
Pero en el cordel estaban ensartados unos recuadros irregulares de tela: lino, seda y tela vaquera.
Au matin, une femme vêtue de denim de pied en cap le réveilla en le poussant du bout du pied.
Por la mañana, una mujer vestida de tela vaquera de la cabeza a los pies lo despertó empujándolo con la punta del pie.
Il porte ses cheveux noirs très frisés courts et une barbe de plusieurs jours assombrit ses joues. Les traits grossiers, mince, de taille moyenne, il est vêtu d’un jean et d’une chemise en denim dont les pans flottent sur ses hanches.
Tiene el cabello negro rizado y corto, facciones toscas, complexión delgada y estatura media, y va vestido con tejanos y una camisa de tela vaquera ancha con los faldones por fuera.
— Attends… La voiture oscilla, il recula en allongeant le bras, se lécha les lèvres regardant l’angle obtus du bloc de bois, le renflement denimé des côtes froissé sous le bas de caisse.
—Espera… —el coche se balanceó, él se apartó un poco pero metió el brazo y se humedeció los labios mirando hacia abajo al extraño ángulo que formaba el trozo de madera, las arrugas de la tela vaquera sobre las costillas bajo el vehículo.
Comme les élèves sortaient de bonne heure et qu’il faisait très chaud, ils avaient été autorisés à venir en short s’ils le voulaient, et tout le lycée vibrait à présent d’une effervescence festive, les couloirs envahis par des adolescents en long T-shirt et jean coupé, souvent coiffés de casquettes de base-ball ou de chapeaux en denim mou qui leur couvraient un œil.
Como saldrían temprano y hacía un calor terrible, los estudiantes tenían permiso de llevar shorts si querían, y una ansiedad festiva reinaba en la escuela; los adolescentes andaban por los corredores en camisetas largas y monos recortados, muchos con gorras de béisbol, alguno con una gorra de tela vaquera caída sobre un ojo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test