Translation for "demi-sérieux" to spanish

Demi-sérieux

• medio en serio

Translation examples

medio en serio

— A demi sérieux, répondit-il en souriant.
- Medio en serio -contestó D.G., sonriente-.

«Attendez», fit-elle, plaisantant à demi, et à demi sérieuse, se débattant presque. «Attendez. Oh, attendez!»
—Espera —dijo, medio en broma, medio en serio, casi forcejeando—. Espera. ¡Oh, espera!

Souvent Tania Kovaltchouk avait regardé cette bague avec douleur, comme un symbole de renoncement ; demi-sérieuse, demi-plaisante, elle avait demandé à Moussia de l’enlever.
Tania Kovalchuk miraba a menudo, con dolor, este anillo, como si fuera un símbolo de condena y medio en broma, medio en serio, pedía a Musia que se lo quitara. —Regálamelo —le pedía.

L’une des fois où cela se produirait, il rirait, s’excuserait et, sur un ton à demi sérieux, pousserait une exclamation soigneusement préparée, là vous voyez le biographe, composante de l’image, ombre et force motrice, à ne pas oublier parmi les choses avec lesquelles il œuvre.
En una de esas ocasiones él se echaba a reír, pedía disculpas, y decía medio en serio, con palabras cuidadosamente escritas de antemano, ahí ven ustedes al biógrafo, un componente del cuadro, una sombra en movimiento, una presencia que no hay que olvidar entre las cosas con las que trabaja.