Translation examples
J’étais seul et dur. Seul et seul.
Estaba solo. Me había hecho duro. Estaba solo. Solo.
Seul, seul, absolument tout seul,
Solo, solo, completa, completamente solo,
Il était seul, il se sentait seul, seul par le monde.
Estaba solo, se sentía solo, solo en el mundo.
Il était seul, bien seul.
Estaba solo, muy solo.
Je suis seul, pensais-je, je suis seul.
Estoy solo —pensaba—. Estoy solo.
J’étais seul, absolument seul.
Estaba solo, estaba absolutamente solo.
Seul, souverainement seul.
Solo, soberanamente solo.
Une seule, une seule!
¡Sólo una, sólo una!
– Non, ce n’est pas seulement ça, pas seulement… »
—No es eso, no es sólo eso, no es sólo...
— Je suis seulement, j’étais seulement nerveuse.
—Es sólo, es sólo que estoy nerviosa.
Toi seul, Pétrone, toi seul!
¡Sólo tú, Petronio, sólo tú!
— Seul... seul Edward en est capable.
–No, sólo… Sólo a Edward.
Toi seul peux m'en libérer- toi seul!
¡Sólo tú puedes librarme de él...! ¡Tú sólo!
— Pour un seul, docteur. Un seul. — Le dernier ?
—Sólo por uno de ellos, doctor, sólo por uno. —¿El último?
C'est seulement le vent, seulement le vent.
«Es sólo el viento, ¡sólo el viento!».
— Mais à elle seulement;
—Pero a ella solamente;
— Une et une seule.
–Uno y solamente uno.
Mais pas seulement.
Pero no solamente por eso.
Mais ce n’était pas seulement l’adresse.
Pero no era solamente eso.
— Seulement un peu ?
—¿Solamente un poco?
— Non… elle, seulement.
—No…, solamente ella.
Et pas seulement le sien.
Y no solamente la suya.
— Un peu seulement.
—Un poco solamente.
— Ou seulement un, non ?
—O uno solamente, ¿no?
Mais pas seulement ça.
Pero no es eso solamente.
Le rêve est ma seule liberté, mon seul sanctuaire, mon seul bien.
El sueño es mi única libertad, mi único santuario, mi único bien.
une seule sensation, une seule fonction, et ses cris pour seule production.
Era el único sentido, el único impulso, y sus gritos eran el único producto.
On a tout, ici : la seule nourriture, les seules chambres, le seul téléphone !
Así es, lo tenemos todo: ¡la única comida, la única cama, el único teléfono!
— Ce sont le seul moment et le seul endroit que nous ayons.
—Son el único momento y el único lugar que tenemos.
Elle était sa seule conversation. Son seul sourire.
Era su única interlocutora y su única sonrisa;
Tu es le seul à qui je peux me confier. Le seul.
Tú eres el único en quien puedo confiar. El único.
Il était notre seul superviseur, notre seul contact.
Era nuestro único responsable, nuestro único contacto.
Qu’elle était un peu seule ?
¿Un poco solitaria?
Je suis bien seule ici sans toi.
Esto está muy solitario sin ti.
Vous ne vous sentez pas trop seule ?
¿No es muy solitario?».
« On se sent seule, non ? »
—Un poco solitario, ¿no?
Mais il ne se reposait pas seul.
Sí, pero no un reposo en solitario.
– C’est un homme seul.
—Es un anciano solitario.
J’étais toujours seule.
Siempre fui una solitaria.
Une personne seule.
Una persona solitaria.
mais, pour la plupart, ils sont seuls.
La mayoría solitarios.