Translation for "de remis" to spanish

De remis

• entregado
• liberado

Translation examples

entregado

– Qui vous l'a remis ?
—¿Quién se lo ha entregado?

– Elle me l’a remis elle-même.
—Me lo ha entregado ella misma.

Tu lui as remis ton invité ?
¿Le has entregado a vuestro invitado?

– Qui vous a remis cela?
¿Quién le ha entregado esto?

Vous lui avez remis la lettre ?
–¿Ha entregado la nota?

Il lui avait remis l’enveloppe.
Incluso le había entregado el sobre.

Je veillerai à ce qu’il soit remis à son destinataire.
Me encargaré de que sea entregado.

– Non... il m’a remis une lettre...
–No… Me ha entregado una carta…

— Mais son dossier vous fut remis par le directeur.
–Pero su dossier te fue entregado por el director.

liberado

Ils vous ont remis en liberté, reconnaissez-le.
Te han liberado, reconócelo.

À savoir : il serait remis en liberté le jour où les bolcheviks crèveront.
A saber, que sería liberado el día que explotara la burbuja bolchevique.

Mais alors les Études féminines s’en sont chargées, aussi en ai-je été libéré, et Ragnarök put être remis au programme.
Pero después lo tomaron los Estudios sobre la Mujer, con lo cual yo quedé liberado y pudimos volver a poner el Ragnarök.

Une fois remis de leur émotion, ils virent avec stupéfaction, lorsqu’ils levèrent la tête, le dirigeable qui remontait dans le ciel, délesté du poids de la cabine.
Estos salieron corriendo y, cuando alzaron consternados la vista, vieron que el dirigible, liberado del peso de la góndola, se elevaba de nuevo.

Torquatus arrêté ne pouvait plus être remis en liberté, pas si Apollinaris tenait à rester en vie.
Torcuato, una vez hecho prisionero, ya no podía ser liberado nunca, al menos no si el mismo Apolinar pretendía seguir con vida.

Une fois remis en liberté, il avait appliqué son génie au monde des arts, à la fois comme faussaire et comme expert pour le compte de célèbres galeries.
Por fin liberado, había aplicado ese mismo talento al terreno de las bellas artes, tanto como falsificador cuanto como experto contratado por importantes galerías.

Selon la Loi et selon la coutume, l’un de ces deux criminels devait être remis en liberté, en l’honneur de la grande fête de pâque qui commençait aujourd’hui.
De acuerdo con la ley y de acuerdo con la costumbre, uno de estos dos delincuentes tenía que ser liberado en honor a la gran fiesta de Pascua que empezaba aquel día.

À dix heures et demie le matin du 19 octobre 1906, George Edalji quitta Pentonville dans un fiacre avec un Juif qui était aussi remis en liberté.
A la diez y media de la mañana del 19 de octubre de 1906, George Edalji abandonó Pentonville en un coche, acompañado de un judío que también fue liberado aquel día.

Après cela, selon Kekoo, Minto s’est senti libéré de son ancien méfait, il est rentré à Bombay, et malgré son âge il s’est remis au travail tout de suite.
Después de aquello, según Kekoo, Minto se sintió liberado de su vieja fechoría, volvió a Bombay y, a pesar de su edad avanzada, empezó enseguida a trabajar, fut-a-fut.

Mais Balian, qui était homme d'honneur et ne pouvait accepter de défendre Jérusalem et son peuple sans trahir son accord avec le sultan, s'en était remis à Saladin lui-même pour savoir ce qu'il devait faire, et le sultan, magnanime, l'avait délié de son engagement.
Pero Balian, que era hombre de honor y no podía aceptar defender Jerusalén y a su pueblo sin traicionar el acuerdo con el sultán, se había remitido al propio Saladino para saber qué debía hacer, y el sultán, magnánimo, le había liberado de su compromiso.