Translation for "de rétréci" to spanish

De rétréci

• encogido
• reducido
• apergaminado

Translation examples

encogido

Il est vrai que le monde de maman avait rétréci, et elle avait rétréci avec lui.
Es cierto que el mundo de mamá había encogido y que ella había encogido con él.

Le ghetto s’était rétréci.
El gueto había encogido.

Sa mère avait rétréci.
Su madre había encogido.

Comme s’il avait rétréci.
Como si hubiera encogido.

La détention l’avait rétréci.
La reclusión le había encogido.

— Tu as peut-être rétréci.
—Quizás has encogido.

Son univers s’était tellement rétréci.
Su mundo había encogido.

Il avait rétréci dans tous les sens du terme.
Había encogido en todos los sentidos.

La maison n’avait pas rétréci, vous, oui.
La casa no se había encogido, al contrario que tú.

Il me sembla que sa barbe avait rétréci.
Me pareció que hasta su barba se había encogido.

reducido

elle avait rétréci avec moi.
se había reducido conmigo.

Elle avait nettement rétréci.
Estaba claro que se había reducido.

comme l’univers avait rétréci !
¡cómo se había reducido el universo!

Autour de lui, le Forum Romanum avait rétréci.
Y a su alrededor el Foro Romano se vio reducido.

J’avais été rétréci, comme tout ce que je tenais.
Yo me había reducido, y conmigo todo lo que llevaba había disminuido de tamaño.

Oh didjeridoo, me dis-je, elle m’a fait rétrécir !
«¡Ay, didgeridoo, me ha reducido!».

— Mon estomac s'est rétréci et je ne supporte presque pas la nourriture, m'expliqua-t-elle.
– Se me ha reducido el estómago y casi no tolero la comida -me explicó-.

« Imbécile, gronda-t-il, tu l’as fait exprès, tu as laissé rétrécir ton crâne.
—¡Idiota! Lo has hecho adrede. Ahora has reducido tu cráneo.

L’armée de Dumbledore a considérablement rétréci depuis sa grande époque.
El Ejército de Dumbledore se ha reducido considerablemente desde su apogeo.

Le type n’était pas idiot, mais se retrouver enfermé lui avait rétréci les idées.
No era tonto, pero al verse atrapado su concentración se había reducido al tamaño de la cabeza de un alfiler.

apergaminado

La chaleur avait déjà séché les tissus et rétréci la peau sur les os.
El calor ya había secado sus tejidos y la piel aparecía tirante y apergaminada.