Translation for "de procédure" to spanish

De procédure

• procesal
• de procedimiento

Translation examples

procesal

Cette guerre est le détail de procédure dont nous avions besoin.
Esta guerra es la banalidad procesal que necesitábamos.

La procédure interdit les témoins-surprises.
Las normas procesales proscriben los testigos sorpresa.

Le 25 juillet, Pascal était dessaisi pour fautes de procédure.
El 25 de julio, Pascal fue recusado por errores procesales.

Karleigh lui-même ne peut prétendre que j’ai violé une seule règle de procédure.
Ni siquiera Karleigh puede decir que yo haya infringido una sola normativa procesal.

J’espère qu’un détail de procédure nous permettra de gagner ce temps dont nous avons tant besoin.
Confío en que cualquier banalidad procesal nos permita ganar este tiempo que tanto necesitamos.

— Tu n’arrêtes pas de m’aiguiller vers les dérapages de l’enquête, les vices de procédure, etc.
—Tú no paras de empujarme hacia los problemas de investigación viciada, los defectos procesales, etcétera.

Il trouvait la situation humiliante et avait bien l’intention par la suite d’ordonner une enquête et une révision des procédures.
Aquello era una humillación personal, y tenía intención de ordenar una investigación y un reacondicionamiento procesal.

La majeure partie des séances fut consacrée à des vétilles de procédure des plus anodines, du moins pour les novices en questions juridiques.
La mayoría de las sesiones se dedicaron a minucias procesales de lo más anodinas, al menos para los que no éramos expertos en materia jurídica.

Code de procédure pénale, chapitre 4, paragraphe 11. Serment du juge. L'épitaphe
11§ (Código de Derecho Procesal, capítulo 4, párrafo 11) Juramento del cargo de juez El epitafio

Après quoi, un exemplaire amendé des documents requis selon les règles du Code de procédure civile peut être expédié.
Después de eso se le podrá remitir una copia consignada de los documentos pertinentes, tal y como especifica la directiva procesal.

de procedimiento

– La procédure de quoi ?
—El procedimiento ¿para qué?

— Ce n’est pas la question. Je suis… eh bien je m’inquiète de la procédure. — La procédure ?
–No se trata de eso. Simplemente, me preocupa, no sé, el procedimiento. –¿El procedimiento?