Translation for "de marqué" to spanish

De marqué

• marca
• marcar
• hierro
• tea
• estigma

Translation examples

marca

J'ai regardé et il n'avait pas la marque. - Quelle marque ?
He mirado y no tiene la marca. – ¿Qué marca?

N, c’est leur marque et la marque n’est pas l’objet !
N es su marca y la marca no es el objeto.

Pas de marque noire… pas de marque noire…
Nada de marcas negras..., nada de marcas negras...

Des marques, des marques, tralala ! Nous menions grand tapage.
¡Tienes marcas, tienes marcas!, decíamos alborotados.

– Quelle est cette marque?
- ¿Qué es esta marca?

— Qu’est-ce que c’est que ces marques ?
—¿Qué son esas marcas?

Examinez donc la marque qu’il porte à la main et interprétez-la pour nous. — Quelle marque ?
Examina esa marca e interprétala para nosotros. —¿Qué marca?

Il dessine une flèche qui part du centre et indique une des marques… » — Quelle marque ? Quelle marque ? demanda Jorian.
Dibuja una flecha que parte del centro y señala una de las marcas... —¿Qué marca? ¿Qué marca? —preguntó Jorian.

marcar

Marquer Perkins… Ce n’est pas marquer, c’est une vexation après une autre !
Marcar a Perkins no se parecía en nada al concepto de marcar. Era una humillación tras otra.

Il faut marquer la différence.
Hay que marcar la diferencia.

Il fallait qu’il marque son territoire.
Tenía que marcar su territorio.

Il en sera marqué à vie !
¡Lo marcará para toda su vida!

C’était lui qui avait l’habitude de marquer.
Era el que se ocupaba habitualmente de marcar.

Je vais m’en servir pour marquer sa tombe.
Marcaré su tumba con una de ellas.

S'il vous plaît, laissez-moi vous marquer.
Por favor dejadme marcaros.

— C’est la même technique que pour marquer le bétail?
—¿Hierros de marcar como los del ganado?

Il voulait marquer ses distances.
Quería marcar las distancias.

En petits lingots sans aucune marque.
En lingotes pequeños y sin marcar.

hierro

La marque du bourreau, imprimée au fer rouge ;
Impresa por el verdugo con hierro candente;

Par ses mots, il a marqué nos âmes au fer rouge.
Con sus palabras, marcó a hierro y fuego nuestras almas.

D’autres fois, il était le vitriol vert, marqué par le fer.
Otras veces, era vitriolo verde, poseído por el hierro.

tea

Du rouge recouvre mon Bruit, quelque chose que j’ai jamais senti avant, tout brutal et tout cru, comme une marque au fer rouge appuyée sur moi-même, une brûlante, éclatante rougeur de tout ce qui m’a fait mal et continue à me faire du mal, rage rugissante contre l’injustice et l’injustice et les mensonges. Ce tout revenant à une seule et même chose.
Un vapor rojizo, repentino y descarnado, distinto a todo lo que he sentido hasta ahora, se hace sitio en mi ruido como si fuese una tea ardiente, y me abrasa, me deslumbra, me ensordece musitando todas las injusticias, todos los insultos, todas las mentiras. Todo lo que he padecido, que se vuelve un solo empuje.

estigma

Mais bientôt il portera le signe des galères, la marque du fer rouge.
Pero pronto llegará también la señal de la galera, el estigma.

ce sont des natures prédestinées avec sur le front l’auréole de la sainteté ou bien avec la marque du fer rouge des criminels.
son naturalezas predestinadas, con una aureola en la cabeza o un estigma en la frente.

Et voilà ce que j’y gagnais : la marque de Caïn – sur un fichier informatique en tout cas.
¿Y qué sucede?: que se me distingue con el estigma de Caín…, como mínimo, en un archivo informático.

Ses activités syndicales étaient comme une marque d’infamie aux yeux des nouvelles autorités.
Su actividad en el sindicato pesó como un estigma a los ojos de las nuevas autoridades.

Ce mensonge anglais qui veut ignorer la sensualité est une marque de son œuvre ;
Esa mentira inglesa de la falta de sensualidad preside como un estigma toda su obra;

Marquée par le stigmate des expériences du professeur Jones, elle finit par être vouée à l’abandon.
Estaba señalada por el estigma de los experimentos del Profesor Jones y acabó abandonada.

Marqués de la terrible opprobre des nouveaux, nous restions dans le club des officiers à écouter ce qui était et ce qui n’était pas factuel.
Con el terrible estigma del novato a cuestas, plantados en el club de oficiales, escuchamos lo que era cierto o no lo era.