Translation for "de mariée" to spanish

De mariée

• novia
• desposada

Translation examples

novia

La famille de la mariée crut qu’ils étaient des amis du marié, et la famille du marié pensa qu’ils étaient des amis de la mariée.
Los invitados de la novia pensaron que eran invitados del novio y los del novio que lo eran de la novia.

Je connaissais la mariée, mais pas le marié.
Conocía a la novia, pero no al novio.

En tout cas, sans couronne de mariée, sans voile de mariée, sans bouquet de mariée, sans cortège de mariée, sans cloches de mariée, et sans petites filles déguisées en mariées.
En cualquier caso, sin tocado de novia, sin velo de novia, sin ramo de novia, sin séquito de novia, sin campanas de novia, y sin niñas disfrazadas de novias.

Aux amis de la mariée, il dit être un ami du marié ; et aux amis du marié, il dit être un ami de la mariée.
A los amigos de la novia les dijo que era amigo del novio, y a los del novio, que era amigo de la novia.

« Et qu’en est-il de la future mariée ?
—¿Y qué hay de la novia?

— Vous êtes la mariée ?
—¿Es usted la novia?

– Je ne suis pas le marié.
—No soy el novio —respondió.

Montrez-moi votre boutonnière : du blanc pour la famille de la mariée, du rouge pour celle du marié.
blanco para la familia de la novia, rojo para la del novio.

Le jeune marié avait vingt-six ans, la mariée vingt-huit.
El novio tenía veintiséis años y la novia veintiocho.

La mariée adressait au marié un sourire imbibé des reproches d’une coquette ;
La novia estaba sonriéndole al novio con expresión de coqueto reproche.

desposada

Vous êtes récemment marié aussi, monseigneur.
Vos también os habéis desposado recientemente, señor.

Ce n’est pas à la vie que vous êtes mariée, mais à la mort ! »
¡Usted está desposada, no con la vida sino con la muerte!

« Si elle était ma fille, je l’aurais mariée au roi-dieu du Parscia.
Si ella hubiera sido mi hija, la habría desposado con el rey dios de Parscia.

Courtecuisse et Vaudoyer avaient leurs fusils pour reconduire la mariée ;
Courtecuisse y Vaudoyer, para acompañar a la recién desposada, llevaban sus fusiles;

Comme Ludmila Serafim, mariée à l’éminent professeur Gora ?
¿Como Ludmila Serafim, desposada con el eminente profesor Gora?

La sagesse du jeune marié, l’énergie dynamique d’un petit vieux.
La sabiduría de la juventud desposada con el dinamismo y la energía de la senectud.

— Si vous le pensez, il est heureux que vous ne soyez, pas mariée avec elle, répliqua Matthew.
—Si eso es lo que pensáis, es una suerte que no seáis vos quien la haya desposado —replicó Matthew, bruscamente.

J’aurais aimé en avoir et m’être marié à une beauté dans les habits d’un héros au service de son pays.
Me habría agradado ostentar algunas y haber desposado a una beldad como héroe al servicio de su patria.

Thales Pôrto ouvrit une bouteille et le juge porta un toast aux jeunes mariés et à la famille.
Thales Porto abrió una botella y el juez brindó con los desposados y la familia.

La jeune mariée souriait, les yeux aussi grands que la fête derrière elle.
La joven desposada sonreía, con los ojos tan grandes como la fiesta que se celebraba detrás de ella.