Translation examples
—Viene con su novia. —¿Tiene novia?
— Il vient avec sa petite amie. — Il a une petite amie ?
—¿Tú tienes una novia?
– Tu as une petite amie ?
—Que no es mi novia.
– C’est pas ma petite amie.
– No, no es mi novia.
- Elle n'est pas ma petite amie.
—Ella no es mi novia.
— Ce n’est pas ma petite amie.
Yo tenía una novia.
J’avais une petite amie.
Mi novia. La dulce novia virgen de todos.
Ma petite amie. L’adorable petite amie vierge de tout un chacun.
—Yo no me enteré de que tenías novia. —No era mi novia.
– Je croyais que tu n'avais pas de petite amie. – Je n'en avais pas.
Ahora tenía una novia, una novia.
Il avait une petite amie, une nana.
—¿Hablabas con tu novia?
- C'était ta petite amie ?
—¿Una de tus novias?
— Une de tes copines ?
—¿Estás… tienes novia?
– Tu es… Tu as une copine ?
—¿Quién es tu novia?
— Qui est ta copine ?
—Yo no tengo novia, V.
– J’ai pas de copine.
El tipo no tenía una novia, tenía un novio.
Le gars n’avait pas une copine, il avait un copain.
Tu novia sí que está al tanto.
Ta copine comprend, elle.
Pero tú también tienes novia, ¿no?
Mais tu as une copine, toi aussi ?
—He quedado con mi… eh… novia de la universidad. —¿Novia?
— Je vais voir ma, euh, ma ptite copine, de l’université. — Ta ptite copine ?
Era la novia de Willie.
C’était la copine de Willie.
—¿No tienes una novia?
— Tu n’as pas de bonne amie ?