Translation for "de geler" to spanish

De geler

• congelar
• a la congelación

Translation examples

congelar

– En attendant, tu vas te geler.
—Pero te vas a congelar.

« On va se les geler, là-bas. »
—Nos vamos a congelar.

Tu vas geler dehors.
Te vas a congelar ahí fuera.

À te geler les couilles dehors.
Y se te van a congelar las pelotas.

— N’attendez pas, vous allez geler.
—No espere, se va a congelar.

« Ça va pas vous geler les œufs ? » disait-elle.
—¿No congelará los huevos?

— Je vais me geler les choobies.
—Se me va a congelar todo allá abajo.

Si tu restes ici, ton corps va geler.
Si te quedas, te congelarás.

J’ai cru que j’allais geler en marchant jusqu’ici.
Pensé que me iba a congelar por el camino.

Ce fils de pute peut se les geler.
Que aquel hijo de puta se congelara.

a la congelación

Entre le gel et la fonte.
Entre la congelación y el deshielo.

L’océan était sur le point de geler.
El océano apenas estaba por encima del punto de congelación.

tandis qu’il criait, « Tout ça pour un gel !
mientras él exclamaba: «¡Se acabaron las congelaciones!

Ils se figurent que geler forme le caractère.
Se imaginan que la congelación contribuye al desarrollo del carácter.

le froid glacé du gel imprégnait ses draps ;
el frío helado de la congelación impregnaba sus sábanas;

L’eau n’échappe pas à cette loi, sauf juste avant qu’elle ne commence de geler.
El agua también lo hace, justo antes del punto de congelación.

Ce sera la course entre la décompression et le gel instantané. Qui que ce soit qui gagne, vous en mourrez.
Sería una carrera entre la descompresión y la congelación instantánea: de uno u otro modo morirán sin remedio.

J’ai entendu parler de ces gels – on ne choisit que des musulmans riches, évidemment.
He oído hablar de esas congelaciones… sólo eligen musulmanes ricos, naturalmente.

Elle le ramena à la maison, dans la chambre du premier étage où elle l’avait soigné pendant le gel ;
Se lo llevó a casa, a la alcoba del primer piso en que lo cuidó durante la congelación;

À elle seule, la chaleur parasite produite par les industries suffisait à empêcher la planète de geler.
El sobrante de calor producido por la industria era lo único que evitaba la congelación de aquel planeta.